eng-rus, деловой

[lust-devil-doll.livejournal.com]

Строчка из авторского договора:

The Publishers shall advise the Proprietor's agent of the number of copies printed in the first print-run and the balance due on the first edition shall be payable within 90 days of publication.

Помогите перевести фразу, пожалуйста. Никак не могу понять, при чём здесь баланс.

Comments

[oryx_and_crake]

balance=остаток

[1assie.livejournal.com]

+1!
Видимо, вначале платят какую-то согласованную сумму, а после выпуска тиража считают и выплачивают разницу.

[anasazy.livejournal.com]

Все правильно вам говорят. Издательство сообщает размер тиража и цену одного экземпляра. Баланс - это вот это все минус аванс, т.е. остаток причитающейся автору суммы.
Только, по-моему, не отчет через 90 дней, а выплата остатка (цена на количество минус аванс) в течение 90 дней. Тогда все совсем логично.