Rus->Eng

[pepelnaya7.livejournal.com]

Уважаемые, господа переводчики!
Помогите справиться с переводом фраз на английский:
1."Поступай так, как считаешь нужным"
2."Делай так, как тебе подсказывает совесть"
3."Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобою самим»

Заранее спасибо за помощь!

Comments

[5x6.livejournal.com]

Безусловно устойчивое.

А что оно совсем другой смысл имеет, это ничего?

[letai-vo-mne.livejournal.com]

уж так ли СОВСЕМ другой?

[5x6.livejournal.com]

Ничего общего.

[letai-vo-mne.livejournal.com]

я про первое выражение.

[5x6.livejournal.com]

"Поступай так, как считаешь нужным" и ACT LIKE YOU KNOW имеют совершенно различный смысл.

[letai-vo-mne.livejournal.com]

переведите пожалуйста act like you know своим взглядом.

[5x6.livejournal.com]

Я не знаю, как переводить взглядом, а указанное выражение означает - не притворяйся шлангом, не делай вид, что ты не понимаешь.

http://www.definition-of.net/-act+like+you+know например