Rus->Eng

[pepelnaya7.livejournal.com]

Уважаемые, господа переводчики!
Помогите справиться с переводом фраз на английский:
1."Поступай так, как считаешь нужным"
2."Делай так, как тебе подсказывает совесть"
3."Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобою самим»

Заранее спасибо за помощь!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

3. do unto others as you would have them do unto you
2. do the right thing (это немного вольно, но по-моему смысл передает)
1. do as you see fit

[nice-penguin.livejournal.com]

2. Do what your heart tells you? Listen to your heart? ))

[pawnchow.livejournal.com]

ну это все-таки по велению сердца, а в совести есть довольно четкий морально-этический аспект, который, кмк, из всех устойчивых выражений лучше всего передается именно этим right thing. ну либо тогда уж делать какие-то прямые переводы с conscience, наверное, типа do as your conscience tells you.

[nice-penguin.livejournal.com]

пожалуй да, с сердцем смысл несколько размывается.

[5x6.livejournal.com]

Тогда уз скорее "follow your conscience"

[pawnchow.livejournal.com]

я просто предполагаю, что задание было на do as... именно, а так-то можно, конечно, и так. лишь бы не 'act like you know'.

[5x6.livejournal.com]

act like you-know-who

В русском впрочем там разные глаголы были, не только "делай". А так-то чисто по частотности "follow your conscience" все-таки в 5 раз чаще встречается.

А чего вы не спите в такой час?

[letai-vo-mne.livejournal.com]

1. ACT LIKE YOU KNOW - устойчивое выражение

[5x6.livejournal.com]

Безусловно устойчивое.

А что оно совсем другой смысл имеет, это ничего?

[letai-vo-mne.livejournal.com]

уж так ли СОВСЕМ другой?

[5x6.livejournal.com]

Ничего общего.

[letai-vo-mne.livejournal.com]

я про первое выражение.

[5x6.livejournal.com]

"Поступай так, как считаешь нужным" и ACT LIKE YOU KNOW имеют совершенно различный смысл.

[letai-vo-mne.livejournal.com]

переведите пожалуйста act like you know своим взглядом.

[5x6.livejournal.com]

Я не знаю, как переводить взглядом, а указанное выражение означает - не притворяйся шлангом, не делай вид, что ты не понимаешь.

http://www.definition-of.net/-act+like+you+know например

[olivia-burton.livejournal.com]

1. Do whatever you want.

[pepelnaya7.livejournal.com]

спасибо всем за предложенный варианты,
do the right thing и do as you see fit - передают, именно тот смысл, который хотелось бы донести до оппонента.)