Rus->Eng

[pepelnaya7.livejournal.com]

Уважаемые, господа переводчики!
Помогите справиться с переводом фраз на английский:
1."Поступай так, как считаешь нужным"
2."Делай так, как тебе подсказывает совесть"
3."Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобою самим»

Заранее спасибо за помощь!

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

3. do unto others as you would have them do unto you
2. do the right thing (это немного вольно, но по-моему смысл передает)
1. do as you see fit

[letai-vo-mne.livejournal.com]

1. ACT LIKE YOU KNOW - устойчивое выражение

[olivia-burton.livejournal.com]

1. Do whatever you want.

[pepelnaya7.livejournal.com]

спасибо всем за предложенный варианты,
do the right thing и do as you see fit - передают, именно тот смысл, который хотелось бы донести до оппонента.)