http://oldmn.livejournal.com/ ([identity profile] oldmn.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2012-07-20 12:36 pm

Задолбаться

Люди, как по-американски сказать "задолбался"?

UPD. "Задолбался" в смысле делал долго тяжелую работу

Спасибо.

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2012-07-20 08:19 pm (UTC)(link)
pissed off=бесит, и конечно это созвучные эмоции блабла, но с точки зрения употребления они не эквивалентны все равно.

[identity profile] emdrone.livejournal.com 2012-07-20 08:32 pm (UTC)(link)
rather "i am pissed off" = меня достало/задолбало/заебало
or "it pisses me off (to no end)" = это/что-то меня достает/заёбывает, т.е. раздражает

Мне вечно задают вопросы подобные заглавному - притом никогда не давая себе труда осознать, что в родном их языке каждое такое выражение на самом деле имеет по 2-3, а то и больше разных смыслов.
Edited 2012-07-20 20:36 (UTC)

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2012-07-20 08:36 pm (UTC)(link)
я не знаю, вы троллите или нет, но я попробую еще раз... "меня бесит, меня раздражает..." здесь нет четкого указания на усталость, которое есть в "задолбался". тогда давайте туда же припишем и drives me mad, и вообще любой негатив, вай зы фак нот.

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2012-07-20 08:39 pm (UTC)(link)
я не спорю с тем, что у этого слова в русском есть 2 принципиально разных для перевода значения - устал физически/морально и надоело, но pissed off в полной мере не соответсвует ни одному из них. в остальном, я надеюсь, автор поста разберется сам или задаст уточняющие вопросы.

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2012-07-20 09:11 pm (UTC)(link)
тогда вам нужно выбирать из примеров emdrone ниже, но там есть нюансы (помимо региональных и степени популярности) в зависимости от законченности фразы, но если она односложная, то ближе всего i'm totally spent/beat/wiped out или dead tired. с wasted надо осторожно, т.к. это еще означает алкогольную некондицию, тут важен контекст.

[identity profile] pawnchow.livejournal.com 2012-07-20 09:41 pm (UTC)(link)
ненене, все нормально! милые бранятся только тешатся, не обращайте внимания ;)