ru_translate | kor-ru, en-ru: непонятные места.

Entry tags:

kor-ru, en-ru: непонятные места.

Добрый день всем!

Всё то же закадровое видео, что и парой постов ниже. Есть еще несколько предложений, в которых я сомневаюсь. Я переводила (старалась переводить) с корейского, но косилась и на английский.

1) Итак, на 0:33 идет реплика об одежде:
Кор. оригинал: 옷이 마음에 들어요 англ.: I really like my outfit рус.: Мне нравятся императорские одежды,

и следующая же:
Кор. оригинал: 딱 제 옷 같아요 англ.: It's meant for me рус.: они как раз по мне/они мне идеально подходят/они мне идут.

В общем, меня на этой фразе клинит, хоть она вроде и простая. Что там все-таки имеется в виду? Какой вариант выбрать? Первый?

2) На 1:53 идет реплика об императорской печати:
Кор. оригинал: 황제의 자리에서 옥새를 받는 광종 англ.: Gwangjong is receiving the royal seal рус.: [Кванджон получает императорскую

нефритовую печать]

Ансабы ничего не пишут о материале печати, но в оригинале он упоминается, это нефрит (если я ничего не путаю). Хотя чисто теоретически может быть и яшма. И какая печать была у корейцев? Нефритовая или яшмовая?

3) Следующая реплика, на 2:12:
Кор. оригинал: 내 소듕한 옥새 англ.: My precious... royal seal. рус (с англ.).: [Моя драгоценная... нефритовая печать]

Выделенного слова я и вовсе не нашла ни в глосбе, ни в навере. "Драгоценный" будет 귀중한 . И все-таки, что именно думает Ван Со/Кванджон о своей печати? Какая она для него?

Threaded | Top-Level Comments Only

Еще раз спасибо за помощь и поддержку! )))

А! Вот оно что! Переводили субтитры!
Посмотрел ролик. Стало понятно, почему император говорит самоуничижительно. Это говорит Ли Чжунги. :)))
"Царь-бык", точнее, Кинг Кау - прикол фэнов. Я бы оставил как есть - Кинг Кау (ведь корейцы так и пишут 킹카우) и через запятую для непонятливых дал бы перевод. Кинг Кау, Царь-бык.
"Да и настроение хорошее". Просто "Хорошее настроение". Или "Так что настроение хорошее".
이 나라의 왕이닷! Можно было перевести, чтобы отразить смсочный характер фразы "Я повелитель этой страны. Точка". :)))
"Ли Чжунки". Почему не "Ли Чжунги"? :)))
안영하세요 - не "привет". "Здравствуйте". 여러분, 안녕하세요 - просто "Здравствуйте".
"Прелесть" просто убила. Этого нет ни в корейском, ни в английском переводе. "Моя дорогая... печать".
И так далее.
수고하셨습니다. Молодец! :)))

Корейские иероглифы не знаю, так что просто по смыслу.
В этих фразах явно просматривается и прямой, и переносный смысл, что в традициях иероглифического Востока. И переводить игру слов лучше кратко и многозначно (в любом случае не ошибётесь).

1 фраза: мне нравится императорское одеяние (это слово, как и "наряд", означает не только одежду, но и всякие царские аксессуары, т.е. полный "боекомплект") - ОНО ПО МНЕ (как и предлагали выше в комментах). "По мне" - это и "нравится", и "впору, сшито по размеру", но и - достойно его амбиций. На русском так будет тоже содержать все подсмыслы.
Можно и сократить фразу: это импер.одеяние - по мне.

2: тут самым оптимальным вариантом является "дорогая" (печать). Это включает и ценность нефрита на Востоке, и использование его как камень благородных мужей, но и то, что она досталась ему (как я поняла) - слишком дорого (пришлось многих убить и или заплатить). А потому она - дорога и его сердцу. Если он говорит это с насмешкой (видео не пересматривала) - то достаточно и первых двух смыслов. "Драгоценная"- тоже можно, но тут смысл "дорого досталась" в русском не так проявляется.

"Лунные возлюбленные" могут иметь предложенный выше смысл, но как бы тут тоже не было чего-то тонко-символического... Если есть у вас фраза в китайских иероглифах - можно подумать.

Кстати, "лунные возлюбленные", если вспомнить опыт японских стихов, но применительно к зрителям фильма, может означать наше "(наши) преданные поклонники" (стиля, жанра, режиссера и т.п.). Ибо многие "лунные" эпитеты означают эмоциональную привязанность.

Edited 2016-11-15 20:11 (UTC)

"Стало понятно, почему император говорит самоуничижительно. Это говорит Ли Чжунги."
Именно об этом я и писала. )))

""Ли Чжунки". Почему не "Ли Чжунги""
А не слишком звонкий Г получится? В русском при произношении все равно ведь озвончится после Н. А вообще я туда-сюда крутила, по разным ссылкам ходила... Вот эта ссылка убедила меня: http://polusharie.com/index.php?topic=5445.100

В вики - Ли Джун Ги и Ли Джунги в одной и той же статье. ((( Но распространенное Джун все-таки немного хуже непривычного Чжуна (хотя бы тем, что при Джуне брата персонажа будут звать Джоном).

"Я бы оставил как есть - Кинг Кау (ведь корейцы так и пишут 킹카우) и через запятую для непонятливых дал бы перевод. Кинг Кау, Царь-бык. "
Нет, с таким двойным титулованием очень тяжеловесно получается. Этот "Бык" только в этом ролике два раза встречается, а есть и другие.

№이 나라의 왕이닷! Можно было перевести, чтобы отразить смсочный характер фразы "Я повелитель этой страны. Точка". :)))"
Просто под "этой страной" русский человек обычно другую понимает. ))) В общем, чтобы не было ассоциативной путаницы... А вот "точка" выпала при редактировании. Думаете, зря?

""Прелесть" просто убила. Этого нет ни в корейском, ни в английском переводе. "Моя дорогая... печать"."
Ну, там все же не просто "дорогая", там особенное словечко использовано. Ансаб тут угол срезал, я считаю.

"안영하세요 - не "привет". "Здравствуйте". 여러분, 안녕하세요 - просто "Здравствуйте"."
Церемонное "хащимникка" все же поближе будет к нашему "здравствуйте". А так он сказал нечто вроде "здрасьте!" (если бы у нас подобное было нормативно-разговорным; но в роли такого эквивалента у нас вроде как именно "привет" выступает, разве нет?).

"수고하셨습니다. Молодец!"
Спасибо за комплимент и возвращаю его вам! )))

У корейцев не иероглифы (они у них обычные китайские), а просто азбука.

"1 фраза: мне нравится императорское одеяние "
Над "одеянием" я думала, но в общем стебном контексте ролика оно все же чуточку слишком высокопарно, поэтому в итоге я остановилась на "императорских одеждах". "По мне" было одним из моих вариантов, так что в итоге прошел именно он, именно из-за многозначности.

2. Для обычного русского слова "дорогая" корейцы использовали слишком необычный эквивалент. Как указано ниже: http://ru-translate.livejournal.com/14515732.html?thread=116829716#t116829716 "оно устаревшее. Сейчас используется как стилистический прием (в том числе и чтобы передать... мм... сюсюканье?"

На самом деле Кванджон (по крайней мере, в сериале) никого не убивал, чтобы взойти на престол. Заплатить ему пришлось отказом от своей любви, но на момент передачи печати он еще об этом не знает.

А "прелесть" хороша еще и тем, что прельщает.

""Лунные возлюбленные" могут иметь предложенный выше смысл, но как бы тут тоже не было чего-то тонко-символического... Если есть у вас фраза в китайских иероглифах - можно подумать.

Кстати, "лунные возлюбленные", если вспомнить опыт японских стихов, но применительно к зрителям фильма, может означать наше "(наши) преданные поклонники" (стиля, жанра, режиссера и т.п.). Ибо многие "лунные" эпитеты означают эмоциональную привязанность. "
Нет, написание этой части названия я видела только хангылем. Для "Алых сердец" есть и иероглифы, т.к. оригинал китайский.

Т.е. "Лунные влюбленные" - это, в первую очередь, часть названия. И да, в данном контексте речь именно о преданных поклонниках сериала/актера.

Еще раз поздравляю вас.
안녕하세요 - не "здрасьте", а "здравствуйте". 안녕하세요 и 안녕하십니까 - обе формы вежливого речевого стиля, только первая - форма неофициального вежливого стиля (но ни в коем случае не фамильярно-разноворное "здрасьте"), а вторая - официально-вежливого. 안녕하세요 - так здороваются и президент страны, когда она встречается с Обамой, и конгрессмены, встречаясь со своими коллегами из Думы и американского Сената. Так здороваюсь и я практически со всеми, с кем общаюсь в Корее. Вы видели когда-нибудь в протоколах встреч президентов "Президент Пак Кынхе: Здрасьте"? :)))
Что до "царя-быка", кажется, никто из нормальных людей Ван Со (Кванчжона) так не понимает, а King Cow (оно же придумано на американский манер! обратите внимание, King Cow как есть транслитерировано и по-корейски, корейцы же написали 킹카우, хотя уверен, что могли придумать что-нибудь другое) придумали фэны Ли Чжунги. Так что, подумайте о том, что посоветовал я. Может, стоит, как и корейцам, сохранить King Cow? Стали же когда-то русские писать "ковбой", а не "коровий мальчик". :)))
Кстати, о Ли Чжунги.
Я понимаю, что сейчас все пишут как Бог на душу положит, Википедию, в особенности, а редакторами, профессиональными, литературными, в России нынче и не пахнет. Могут написать и "Ли Джун Ки", и "Ли Джунки", и "Ли Чжун Ки", и "Ли "Чжунки", и "Ли "Чжун Ги", и "Ли Чжунги"... А теперь к этим вариантам прибавьте варианты с разными Ли - И - Ри и умножьте всё на три! :)))
В той ветке, ссылку на которую вы прислали, принимал участие и я. Вы всё внимательно прочитали там? :)))
Я давно отошел от "Полушария", и теперь там заправляют другие люди. Вот мой совет. Вы, пожалуйста, читайте то, что пишут, критически. Не верьте всему, что пишут, и особенно тому, что пишут в Интернете! :)))
왕이닷 - его корни из области смсок. Корейцы разработали особый метаязык, которым пользуются в смсках - здесь и неологизмы, и совершенно немыслимые аббревиатуры... И своеобразные глагольные формы. Чтобы передать настроение - кокетливое, решительное, прибавляют к нормальным финитным формам определенные символы, попросту знаки хангыля. Например, прибавляя знак ㅇ, дают понять, что находятся в шутливом, вееселом, кокетливом настроении: 나 왔습니당 "А я пришла [и теперь не отвертишься, придется тебе вести меня в бар]". 왕이닷 --- во-первых, это сказано в низшем речевом стиле, так называемом стиле "хэра" (на нем говорят, обращаясь к друзьям, говорят взрослые, обращаясь к детям, он употребляется в книгах, газетах, тогда он - нейтральный, в восклицаниях - наш случай - как раз этот последний случай), во-вторых, к 왕이다 добавлен знак ㅅ, который усиливает восклицание. Кроме всего, окончание финитной формы 다 вместе с ㅅ оказывается точной копией заимствования из английского - dot...

Edited 2016-11-15 23:24 (UTC)

Почитал, что написано здесь еще.
달의 연인 в этой фразе --- тема. Или иначе, топик. Или еще иначе, "старая", или известная, информация. Называется тему (ею является сериал) и дальше следует рема, сообщается новая информация: "[Значит, вот так] "Влюбленные при луне". Вы, конечно же, будете смотреть первый показ".

А почему бы не "Влюбленные при луне (под луной)"? :)
Только что увидел ваше замечание.

Edited 2016-11-15 23:45 (UTC)

Смотрите. Полное название сериала: Лунные влюбленные: Алые сердца Корё. Именно так оно дано, например, в ансабе. Но у корейцев оно в этой последней фразе разбито. Сначала идут "Алые сердца Корё", а уже потом, ниже на строчку, с оформлением как обращение, идут "Лунные влюбленные".

Вы сейчас что хотите сказать? Что "Лунные влюбленные" тут не обращение?

Нет, не обращение. Называется сериал и дальше обращение к фэнам "Смотрите его". :)

Не знаю, почему. Но на той же дораметв - да почти везде - идут именно "Лунные влюбленные".

Впрочем, скорее всего, это перевод с инглиша: Moon lovers.

Варианта "Влюбленные при луне" нет нигде. Есть "возлюбленные Луны", но по-русски это звучит как возлюбленные некоей женщины/некоего мужчины по имени Луна.

Намек там состоит в том, что путешествие во времени предположительно возможно благодаря полным солнечным затмениям, вызываемым Луной. Путешествие во времени (точнее, провал во времени на 1000 лет назад) главной героини приводит к любви между нею и Ван Со.

Сериал называется выше: Алые сердца Корё.

Еще раз. Полное корейское название сериала "Лунные влюбленные: Алые сердца Корё". При этом "Алые сердца Корё" - это адаптированное китайское название. А вот кусочек "Лунные влюбленные" корейцы добавили уже от себя - и этот кусочек _предшествует_ "Алым сердцам".

В последней же фразе сначала идут "Алые сердца Корё", а уже потом, с отбивкой абзацем и через запятую (как обращение) идут "Лунные влюбленные". Вы хотите сказать, что корейцы два раза назвали сериал? Т.е. на русской почве это выглядит примерно так:
С легким паром!
Ирония судьбы, смотрите!

Да, конечно, можно переводить и "лунные влюбленные", но русское "лунные влюбленные" можно интерпретировать как угодно. По-корейски сказано определенно (обратили внимание на родительный падеж?). Имеются в виду "влюбленные", связанные друг с другом каким-то макаром посредством луны. Если думаете, что "лунные влюбленные" - это именно "встретившиеся и полюбившие друг друга через посредство Луны", то ради Бога. :)
Во "Влюбленных под луной (при луне)" этот смысл пропадает, зато остается намек на структуру корейской фразы, и она более внятная, осмысленная --- с точки зрения русского языка. Она --- звучит по-русски. Вы же хотите, чтобы название было по-русски? А о чем говорит "Лунные влюбленные"? Оно может быть о чем угодно. :)

"С легким паром! Ирония судьбы"! Граждане, не пропустите премьеру! :)))

"안녕하세요 - не "здрасьте", а "здравствуйте". 안녕하세요 и 안녕하십니까 - обе формы вежливого речевого стиля, только первая - форма неофициального вежливого стиля (но ни в коем случае не фамильярно-разноворное "здрасьте"), а вторая - официально-вежливого."
Не "здрасьте", говорите? Так это потому что у нас нет неофициального вежливого стиля для "здравствуйте" (зато есть армейское еще более церемонное "здравия желаю"). Эту роль у нас выполняет слово "привет!" И вежливо, и неофициально. Но если бы у нас был неофициально вежливый стиль для "здравствуйте", то это было бы именно "здрасьте" (как приветствуют школьники своего учителя, например).

Кстати, в Сев. Корее форма "хасеё" вроде как не считается допустимой для приветствия как со стороны президента, так и по отношению к президенту / лицу высокого соц. статуса. Южная Корея и в этом отношении более открыта и раскованна. Но если президента Пак нужно переводить как "здравствуйте", даже если она говорит "хасеё" (кстати, а она еще президент? Как там шаманка и ее дочка поживают?), то ЛДК все-таки говорит "Привет всем!" А "Здравствуйте, все!" - это какой-то Грузия-фильм получается. )))

"В той ветке, ссылку на которую вы прислали, принимал участие и я. Вы всё внимательно прочитали там? :)))"
Именно вас я там и читала, как я понимаю: http://polusharie.com/index.php?PHPSESSID=eb896d54cc171a87ba84dc321f55b8bb&topic=5445.msg576858#msg576858

Но на самом деле я и Концевича курила, и вики в разных видах, и Холодовича и много еще кого/чего другого - конечно, поверхностно, по сравнению с вами, но все же. Остановилась на слитном написании (рекомендованном), передаче Чж (иначе брат персонажа становится Джоном), и глухом написании поколенческого иероглифа Ки/Ги. Яндекс "Ли Чжунки" знает, хотя, конечно, написание Ли Джун Ки гораздо распространеннее.

"Что до "царя-быка", кажется, никто из нормальных людей Ван Со (Кванчжона) так не понимает, а King Cow (оно же придумано на американский манер! обратите внимание, King Cow как есть транслитерировано и по-корейски, корейцы же написали 킹카우, хотя уверен, что могли придумать что-нибудь другое) придумали фэны Ли Чжунги. Так что, подумайте о том, что посоветовал я. Может, стоит, как и корейцам, сохранить King Cow? Стали же когда-то русские писать "ковбой", а не "коровий мальчик". :)))"

Категорически не стоит. В этом же ролике есть, например, фраза: Сегодня коронация..." подставьте кингкау - и получите на выходе кенгуру какого-то. Есть перевод этого выражения "король корова". Но имхо это тот самый "коровий мальчик" в квадрате (хотя есть аллитерация коро-коро-корё).

"왕이닷 - его корни из области смсок. Корейцы разработали особый метаязык, которым пользуются в смсках - здесь и неологизмы, и совершенно немыслимые аббревиатуры... И своеобразные глагольные формы. Чтобы передать настроение - кокетливое, решительное, прибавляют к нормальным финитным формам определенные символы, попросту знаки хангыля. Например, прибавляя знак ㅇ, дают понять, что находятся в шутливом, вееселом, кокетливом настроении: 나 왔습니당 "А я пришла [и теперь не отвертишься, придется тебе вести меня в бар]". 왕이닷 --- во-первых, это сказано в низшем речевом стиле, так называемом стиле "хэра" (на нем говорят, обращаясь к друзьям, говорят взрослые, обращаясь к детям, он употребляется в книгах, газетах, тогда он - нейтральный, в восклицаниях - наш случай - как раз этот последний случай), во-вторых, к 왕이다 добавлен знак ㅅ, который усиливает восклицание. Кроме всего, окончание финитной формы 다 вместе с ㅅ оказывается точной копией заимствования из английского - dot..."
Во-первых, законспектировала, спасибо. ))) А во-вторых, думаете фраза "Я здесь император!" не передает корейского смысла? Я исходила из шутливого "кто в доме хозяин? я здесь хозяин!" Вот "дот" потерялся по пути, это да, потому что я решила, что "я здесь император, точка!" будет восприниматься по-русски несколько странно, а "тчк" уже мало кто поймет.

Но ведь и на самом деле ни "я здесь император, точка!", ни "Я повелитель этой страны. Точка" не воспринимаются по-русски как смсочная фраза. Эта самая "Точка" тут - угрожающее напоминание о том, что спорить по этому поводу (что кто-то император/повелитель/хозяин) - себе дороже.

Вы не так написали, как корейцы. ))) И у корейцев нет второго обращения "граждане". У них:
"С легким паром!"
Ирония судьбы, смотрите не пропустите!

"По-корейски сказано определенно (обратили внимание на родительный падеж?). Имеются в виду "влюбленные", связанные друг с другом каким-то макаром посредством луны. Если думаете, что "лунные влюбленные" - это именно "встретившиеся и полюбившие друг друга через посредство Луны", то ради Бога. :)"

"Лунные влюбленные" - это уже фактически канон. Почти везде написано именно так. Я бы, если бы называла, может, вообще бы выбрала нечто вроде "влюбленные лунатики". Главная героиня - так точно именно такая (и попала в 4% женщин, "практикующих" сексомнию).

Т.е. тут дело не в том, какое название нравится лично мне, а в том, что название должно быть уже узнаваемым. И это "Лунные влюбленные" - при всех недостатках этого названия.

Охохошеньки... :)))
Обращения нет, но есть 본방사수 해주실거죠, в котором оно спрятано! :)))
해 주실 거죠? - вопрос, обращенный не к "лунным возлюбленным", а к тем, кто будете смотреть "лунных возлюбленных". В нем: 1) просьба, сформулированная в виде вопроса "вы же будете...?", 2) адресат - несомненно, почитаемое лицо, иначе бы не был употреблен гонорификс -시-, почему мы и не постеснялись перевести "Вы, конечно же, посмотрите...?" ("вы" - здесь абсолютный победитель, русский эквивалент скрытого корейского адресата, мы могли бы без зазрения совести сказать: "вы, дорогие зрители"), 3) в "будете" (по-русски как будто бы элементарно будущее время) скрыта модальность (желание, намерение), выраженная по-корейски посредством -ㄹ 것, 3) и, наконец, просят совершить не просто действие, а действие бенефактивное, в интересах говорящего ли, заинтересованного ли лица, продюсера ли или компании, выпускающей сериал: "Прошу вас", "ради нас", "ради меня".
Что касается темы, или топика (это грамматический термин) --- "Эээ, так о чем мы тут талдычим? О Возлюбленных под луной?"), тут не может быть никаких споров. Тот, кто знает корейский язык, живет им, видит это невооруженным взглядом. "Итак, граждане, Возлюбленные под луной! Не пропускаем премьеры!". :)))

Окей.
(*В сторону*) "Влюбленные под луной" так популярны в России?
Пойду, напишу что-нибудь и у себя. :)

Не просто популярны, а бешено популярны. Сайт дораматв, думаю, вам знаком? Так вот, еще будучи онгоингом, ЛВ сместили с первого места "Наследников", которые продержались там несколько лет. А сейчас, спустя всего две недели после окончания, опережают Наследников более чем на миллион просмотров (т.е. примерно на 30 %, если брать за отсчет показатели Наследников). Это, конечно, не китайские масштабы (там более 2 миллиардов просмотров), но тоже весьма ощутимо.

Поэтому, увы, менять название уже слегка поздно.

"Привет" - вежливо и неофициально? Похоже, я слишком долго прожил за пределами России. :)
Я думаю, перевод (настоящий перевод) возможен при выполнении, как минимум, четырех условий: 1) первое - абсолютное знание языка, с которого переводишь (как правило, это неродной язык), и всего того, что его окружает в той стране - культуры, истории, проч., 2) второе - абсолютное знание языка, на который переводишь (как правило, это родной), и всего того, что окружает его в твоей родной стране, 3) третье условие - умение писать (не говорить), конечно же, на родном языке (писать с большой буквы), 4) четвертое условие - способность, умение точно передать в переводе даже не слова, но то, что таится за ними. Так я к чему это? (Это тема. Сейчас пойдет рема :)))). Я подумал, когда отвечал вам, что мы с вами видим видеоклип чуточку по-разному. Мы и по-корейски с вами говорим по-разному, и по-русски мыслим иначе... :)))

Нет, не знаком. Онгоинг - это ongoing? Омайгод! :)

А кто переводит-то, сериалы эти?! С английского, что ли, переводят? Омайгод! :)))

Понятия тема-рема мне знакомы, спасибо. Но обычно тема не выделяется запятой, в том числе - в корейском языке, насколько мне известно.

""Эээ, так о чем мы тут талдычим? О Возлюбленных под луной?"), тут не может быть никаких споров. Тот, кто знает корейский язык, живет им, видит это невооруженным взглядом. "Итак, граждане, Возлюбленные под луной! Не пропускаем премьеры!". :)))"
Вы опять упускаете из виду, что "С легким паром" уже написано, выделено фоном и одиноко стоит абзацем выше. А вот _Ирония_судьбы_ в общем строю - выделена запятой (как обращение) и цветом. Обращаясь к неким Лунным влюбленным, которых автор может просить посмотреть сериал, он тоже употребит 주다 и прочее, о чем вы написали.

Можно сравнить верстку отдельных сабов. Например, в первом сабе (том, что с кингкау) на отдельную плашку вынесено кингкау, потом идет строка с двумя цветовыми выделениями шрифта. Первое, зеленым, - Кванджон, второе, желтым, - "действительно/на самом деле/правда/подлинно". Вам это о чем-то говорит?

В общем, я тут с вами спорить не могу, но могу завтра на курсах спросить преподавателя (кореянку) или ее помощников (тоже корейцев), что они думают по поводу того, чем являются "лунные влюбленные" в последней фразе - обращением или нет.

Да разные люди переводят, вы зайдите на тот же дораматв.ру и увидите. С ансабов, в основном, да, ибо восточные языки не настолько известны, как восточные сериалы. Особо продвинутые пытаются корейский (другой родной) притягивать в качестве референса, но вообще так мало кто делает, насколько я знаю. Иначе не ждали бы ансабов. Я такого подхода не понимаю, но это уже дело десятое.

Если бы для данного ролика (и нескольких других) не было бы корейских сабов, мне бы тоже пришлось переводить исключительно с английского - на слух я пока понимаю довольно слабо (т.е. еще хуже, чем письменный). Надо признать, это меня здорово бесит, особенно когда я сравниваю со своим основным рабочим языком - немецким, которым я владею довольно неплохо. Но, надеюсь, эта ситуация - преходяща.

А с учетом того, что еще в апреле корейский был для меня китайской грамотой (а корейские сериалы - чем-то, что смотрит моя дочь, а не я), а _систематически_ я его учу только с начала сентября, надеюсь, вы будете бить меня не очень сильно. И вы на самом деле мне очень сильно помогли, спасибо.

"Онгоинг - это ongoing"
Да-да, оно самое.

Threaded | Top-Level Comments Only

Page 2 of 7

kor-ru, en-ru: непонятные места.

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Охохошеньки

no subject

Re: Охохошеньки

no subject

Re: Охохошеньки

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Re: Охохошеньки

no subject