http://callmycow.livejournal.com/ ([identity profile] callmycow.livejournal.com) wrote in [community profile] ru_translate2016-12-12 10:45 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Французский - потерявшиеся буквы

Прошу помощи в угадывании букв, попавших под штамп библиотеки.


Смысл фраз мне понятен. + Предположительное место, где пал г-н Лефевр; Х Думаю, что эта батарея - так называемая "Закрытая". (В этой подписи "La sante", правильно "Rasante".)
Но грамматики французской я не знаю, а хотелось бы восстановить подпись точнее.

Источник: CARNET DE LA SABRETACHE. № 217. — JANVIER 1911
[Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k115365p/f1.planchecontact]
Стр. 55. План сражения к статье Attaque de Petropalowsk, en 1854, par une escadre franco-anglaise. Par M. le colonel Delannoy.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] xgrbml.livejournal.com 2016-12-12 11:14 am (UTC)(link)
Point où vraisemblablement [vient de --- тут стоит печать, предположительно] M. Lefebvre.

Je pense que cette batterie doit être celle dénommé [R}asante.

Rasante --- не закрытая, а бреющая.

Чтение "vient de" мне не очень нравится (грамматически верно, семантически --- с некоторой натяжкой), но не вижу, что еще могло бы быть.
Edited 2016-12-12 11:15 (UTC)

[identity profile] callmycow.livejournal.com 2016-12-12 11:23 am (UTC)(link)
Спасибо. Там еще слово tomber. Rasante в значении закрытая применялось именно к батареям, насколько я понял. Такая батарея в Петропавловске одна и была. А почему бреющая?

[identity profile] xgrbml.livejournal.com 2016-12-12 11:26 am (UTC)(link)
Бреющая --- это дословный перевод:) Видимо, военный термин. А что такое, в свою очередь, закрытая батарея?

[identity profile] xgrbml.livejournal.com 2016-12-12 11:29 am (UTC)(link)
Погуглил бегло. Похоже, batterie rasante --- батарея, предназначенная для стрельбы по настильным траекториям.

[identity profile] callmycow.livejournal.com 2016-12-12 11:30 am (UTC)(link)
Да, возможно. Разберусь, отпишу.

[identity profile] callmycow.livejournal.com 2016-12-12 09:48 pm (UTC)(link)
Ваша правда: пишут, что подразумевается батарея, поставленная без возвышения; "бреющий" огонь - то же что "бреющий" полёт. Надо выяснить, как этот термин перевести на русский. Откуда я взял "закрытую", уже не помню. Эта батарея, в основании песчаной косы, была построена наиболее основательно, защищены были и головы прислуги. Три другие батареи стояли на возвышении; ещё одна ("Fort du Nord" на этом плане) - просто на берегу, но её никто "бреющей" не называл (называли "круглой", "горжевой", "северной" и "батареей рыбного склада").

[identity profile] xgrbml.livejournal.com 2016-12-12 11:25 am (UTC)(link)
Посмотрел текст книжки возле этого рисунка. "vient de tomber" совсем невероятно. Возможно, следует читать "où vraisemblablement était tomber M. Lefebvre", считая, что автор наброска сделал орфографическую ошибку (tomber вместо правильного tombé). Современные французы так ошибаются нередко --- не знаю, насколько часто такое встречалось в XIX веке.

[identity profile] farbys.livejournal.com 2016-12-12 01:00 pm (UTC)(link)
où vraisemblablement a pu (ou a dû) tomber mr lefevre

[identity profile] xgrbml.livejournal.com 2016-12-12 02:13 pm (UTC)(link)
О, точно! И скорее dû, если вглядеться: там вроде видна палка вверх, а не вниз.
Edited 2016-12-12 14:13 (UTC)

[identity profile] callmycow.livejournal.com 2016-12-12 09:31 pm (UTC)(link)
Спасибо большое! Мне там (чисто визуально) тоже мерещилось du (о диакритическом значке не думал), но это надо знать язык.

[identity profile] callmycow.livejournal.com 2016-12-12 09:49 pm (UTC)(link)
Спасибо большое!
Flat | Top-Level Comments Only