Ru → En | уйти в народ

[1assie.livejournal.com]

Контекст — «Фразы, которые могли бы уйти в народ».
Catchprase? Popular phrase? Наверняка есть что-то более точное.
Как всегда, спасибо!

Comments

[5x6.livejournal.com]

Я понимаю, господа, что очень трудно удержаться и не ответить, даже если нет ни малейшего понимания, о чем идет речь. Поэтому для остальных желающих засветиться, вот типичное применение запрошенного оборота в русском языке: https://www.sports.ru/football/1045860777.html

А теперь, пожалуйста, попробуйте подставить предложенные вами варианты:
"Грацие, бл#ть!" has become a pun.
"Грацие, бл#ть!" has become a buzzword.
"Грацие, бл#ть!" has become proverbial.

Искренне надеюсь, что дальнейших пояснений не понадобится. Грацие, бл#ть!

[1assie.livejournal.com]

Да, они все стилистически более нейтральны. К тому же теряются смыслы и ассоциации, связанные со словом «народ»... может статься, в англоязычных культурах аналога и нет?
Ваша версия? Спасибо.

[5x6.livejournal.com]

Да нет, они как раз не нейтральны, они просто по смыслу совершенно другие:
Pun - каламбур, игра слов. "What did Trump say when he couldn't find his Viagra? - This erection is rigged!"
Buzzword - популарная глупость, которую все повторяют: "nanotechnology has been a buzzword for the last two decades"
Proverbial - нечто классическое, известное с амого детства, "The proverbial widow's mite"

правильно, но статистически нейтрально (и потому не подходит) написал ниже ес-ки.

Я свои варинаты написал выше. В зависимости от контекста можхо разнообразно усилять, нанпр.:
Tomorrow everybody and his bother will repeat that!
This is going to be part of urban lingo!

[1assie.livejournal.com]

Ну вот кстати meme мне пришло в голову, правда уже после публикации вопроса.

[yatur.livejournal.com]

> "Грацие, бл#ть!" has become proverbial.

Ну, это не так уж ужасно. В зависимости от контекста может быть очень даже ничего.

Chernomyrdin's expression "хотели как лучше, а получилось как всегда" has become proverbial.

[5x6.livejournal.com]

Chernomyrdin's expression "хотели как лучше, а получилось как всегда" has become proverbial.

This sounds very odd. As a literal tranlation from a foreign language.

Remember that a book of Solomon is called Provebs. This is how the aord is colored.

[yatur.livejournal.com]

Thanks for providing the historical/etymological context, but I think you are being too strict. If you do Google-books search for "became proverbial", you will find, for example, this reference:

"She refused, and became proverbial for hideous old age"

William Shakespeare. The Taming of the Shrew, edited by H.J. Oliver; p.122. Oxford Universirt Press, 1982

This is H.J. Oliver, not Shakespeare, but he appears to be some kind of English literature scholar. It is seems highly unlikely that he was translating from a foreign language, nor that he meant that the hideous old age of the lady in question was actually mentioned in the book of Solomon.

[5x6.livejournal.com]

Если вы не чувствуете разницы между этими двумя фразами, мне вряд ли удастся вам ее объяснить.

[5x6.livejournal.com]

Хотя попробовать могу. Became proverbial ближе всего к "вошло в пословицу", причем в наиболее прямом смысле - что люди употребляют это как поговорку, как образное, красочное сравнение (богат, как Крез; красив, как Аполлон; пахать, как папа Карло) или как краткую мудрость (например Йогизмы), но не как яркое словцо или тем более насмешку над глупостью (как в случае с Черномырдиным, или, скажем, с Бушизмами). Сказать, что слово misunderestimate "became proverbial" нельзя. Оно стало мемом, приобрело популярность, gained currency. Но не "became proverbial"

Но: Bush tendency to mangle English language became proverbial. Чувствуете разницу?