рус-пол-анг

[zabriski.livejournal.com]

А как написать " уважаемый пан Кшиштоф" на английском?

Krysztof -?

Дальнейший текст на английском тоже, соответственно, но получатель всё же пан. Как сказать ПАН?

Спасибо

Eng>Rus

[hwizz-kid.livejournal.com]

Не могу понять, что такое IT park zone?

"грязное" время

[lonshtain.livejournal.com]

Друзья!

Помогите, пожалуйста, выяснить каков в английском аналог "грязного" времени (ну, понятно, в спорте есть такое точно, в хоккее, например - "грязное время - чистое время") или времени-брутто.

Буду вам очень признательна!

overtime не предлагать - это не то немножко:)

Заранее спасибо.

(no subject)

[jstingrey.livejournal.com]

Весьма специфический вопрос..Буду очень благодарна, если подскажете, где можно найти крак для Традос 6.5..

исп-рус

[nepoma.livejournal.com]

Дядька разрезал рыбу, а затем сделал следующее:
Peló una vaina de azufre y se la colocó contra el espinazo.
Ума не приложу, что это у него получилось?
Может кто поможет?
Спасибо.

фр-рус

[jstingrey.livejournal.com]

Большая просьба к коллегам в переводе отдельных словосочетаний под катом..Заранее большое спасибо!( Read more... )

Harriet Zuckerman

[nizgoraev.livejournal.com]

Как правильно произносить по русски Хэрриет Заккерман или Цуккерман (Harriet Zuckerman)?

Транскрипция имени

[angels-chinese.livejournal.com]

Как корейское имя Kin Joong-sup правильно транскрибировать по-русски? Спасибо!

совсем туплю. need help

[shvomka.livejournal.com]

На англ...
Дается номер телефона, по которому принимаются заявки на участие в программе.

C французского

[choco-lat.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, правильное русское написание французских фамилий:
Putelat, Sibuet, Piege (е с черточкой)
Географических названий:
Eze (первое е с черточкой), Ventoux.
И что такое trompe l'oeil (фрески).
Merci:)

Lounge (англ.)

[choco-lat.livejournal.com]

Lounge в отеле как обозвать?

? -> рус.

[sexual-kisser.livejournal.com]

Скажите, а что такое "Luften beni ara"?
Это, наверное, с армянского или грузинского, теряюсь в догадках...

Рус - НЕМ

[dahloid.livejournal.com]

Заклинило меня. Сижу и тупо сомневаюсь по поводу простешего предложения. Дойч.

"С 15 лет я работаю корреспондентом в газете."

Заранее огромное спасибо)

Ru=>Eng

[seven-bastards.livejournal.com]

Как по-английски называется "арафатка"? Такой арабский белый платок, который повязывают на голову? Они называют его "кофий".

Спаисбо.

EN-RU

[kami-nari.livejournal.com]

Текст об оказании первой помощи.
Вот такая фраза:

Although vasopressin showed promising results, it has not improved rates of intact survival to hospital discharge.

Что именно не улучшилось?

Спасибо!