Рус - НЕМ

[dahloid.livejournal.com]

Заклинило меня. Сижу и тупо сомневаюсь по поводу простешего предложения. Дойч.

"С 15 лет я работаю корреспондентом в газете."

Заранее огромное спасибо)

Comments

[aptsvet.livejournal.com]

I have been a newspaper reporter since the age of 15.

[dahloid.livejournal.com]

спасибо огромное... только вот в том загвоздочка, что я на немецкий перевожу....;))))

[aptsvet.livejournal.com]

Oops! Загвоздочка, да. Мой-то немецкий только в одну сторону работает. На польский можно. Уж извините.

[ashakoshka.livejournal.com]

Seit dem Alter von 15 Jehrеn arbeite ich als Korrespondent in der Zeitung/дословно как-то...
может:
Als ich 15 war, begann ich als Korrespondent in der Zeitung zu arbeiten.
вот

[dvv.livejournal.com]

Seit ich 15 war, …

[dahloid.livejournal.com]

Спасибо большое!!! Разобралась:)

[werych.livejournal.com]

или просто:

seit .... bin ich als Korrespondent in einer/der Zeitung taetig

einer/der - в зависимости от вашего контекста

или: seit... bin ich als Zeitungskorrespondent taetig.

[taubesnuesschen.livejournal.com]

seit ich 15 bin, arbeite ich bei einer zeitung als reporter