eng-ru

[pulp-lover.livejournal.com]

Друзья, хочу обнаглеть и задать сразу 8 вопросов. :)
Плиз, помогите, кто чем может!!

1) Такое предложение: Population loss among native societies routinely reached 90-95%. Речь идет о 15-16 веках в Северной Америке. Смущает слово routinely. Что оно значит?
(Непосредственно перед этим предложение: "Черчилль указывает, что население западного полушария составляло в то время примерно 125 миллионов".)

2) Free-fire zones. Это термин из Вьетнамской войны. Должен быть какой-то устойчивый перевод на русский, но я не нашла... Зоны свободного огня?

3) Jewish prayr shawl - как это по-русски?

4) Public jobs - это государственные должности или публичные должности?

5) Речь о Германии 34-го года. Граждан разделили на "citizens" и "subjects". Как на русский переводятся вторые?..

6) Еще один исторический вопос, тот же контекст: "Operation anti-social". Это операция, в рамках которой всех евреев с судимостью отправляли в концлагеря. Как это переводится на русский?

7) Тот же контекст. 34 тысячи евреев были убиты by mobile killing squads in the Ukraine. Что это за mobile killing squads в переводе на русский?

8) Как бы вы перевели "army's special services"?

Огромное спасибо всем, кто откликнется!!!

Comments

[tacente.livejournal.com]

1. Сплошь и рядом.
3. Таллит.
5. Подданные.
7. По-немецки Einsatzgruppen.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!

По поводу первого меня смутило, что это как бы пролонгированное действие... то есть, как будто они потом восстанавливались и снова достигали 90%... Или имеется в виду именно "повсеместно"?

[gimli-m.livejournal.com]

1) Регулярно, часто. ... потери часто достигали 90-95 процентов.

5) Подданные.

8) Армейские спец-подразделения?

Очень интересные вопросы :) Благодаря им я осознал, что совершенно не знаком с этой темой в истории.

[obezyanka.livejournal.com]

как они могли регулярно достигать 95%? имхо, легко достигли 95%

[pulp-lover.livejournal.com]

Да, мне тоже так кажется... То есть, достигали в некоторых местах, да?

[obezyanka.livejournal.com]

я думаю reached в смысле достигли, а не достигали. routinely: легко, запросто, в порядке дел. взяли да истребили всех индейцев, делов-то :)

[pulp-lover.livejournal.com]

Да, поняла, спасибо! :)

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо! :)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

2. зона свободного огня, ага
7. "летучие отряды" карателей
8. армейский спецназ, коммандос, подразделения особого назначения. Хотя смотря чьи и когда, вон в штатах и бригады массовиков-затейников в сс входили во 2-ую Мировую (The U.S. Army's Special Service Corps were made up of non-combat troops who served as actors, musicians, generals attendants, USO liaisons, etc. )

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!

[arpad.livejournal.com]

2) Нет устойчивого перевода. Видимо да - переводить "зоны свободного огня" - зувучит достаточно НЕ по русски(что и требуется) и в момент первого появления в тексте обязательно объяснить что это такое.

4) нужен контекст.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!

Контекст — что евреям запрещали занимать public jobs в Германии в 30-е годы...

[tiomkin.livejournal.com]

Значит так. Спецназ и прочие подразделения особого назначения - это Special Operations Forces или Special Forces. И только. А вот US Army Special Services - это именно что службы занимавшиеся поднятем боевого духа войск, состоявшие из некомабатантов. Некое подобие политоделов.

Что касается п.2
Выдержка из устава US Army Field Manual 6-20:

Free-fire zone - a specific designated area into which any weapon system may fire without additional coordination with the establishing headquarters.

Особо означенная территория в которой может открываться любой оружейный огонь без предварительного согласования с вышестоящим штабом.

В случае с Вьетнамом FFZ - это были территории, в которых разрешалось вести огонь без предупреждения, поскольку любое лицо, не состоявшее на службе в ВС США или союзных частях, появлявшееся там заведомо считалось противником, будь то гражданский или военный. Такжже FFZ это были территории, где после наступления комендантского часа, огонь велся без предупреждения.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!!

[pulp-lover.livejournal.com]

Скажите, а не знаете, где можно теоретически поискать точный перевод "US Army Special Services"? По смыслу абсолютно подходит, но нужен какой-то формальный перевод здесь, мне кажется...

[tiomkin.livejournal.com]

Честно скажу - не встречал.
Я бы предложил "Военное управление специальных служб" и дал бы сноску, поясняющую что это такое

Вот кстати краткое об этом управлении:

The U.S. Army Special Services Agency was set up by the Army in the years following World War II to increase morale by providing recreational activities to troops stationed in Europe during the Cold War era. The activities included crafts, theatrical productions, and parties.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо большое! :)

[tiomkin.livejournal.com]

Да не за что, Бог мой, обращайтесь в случае чего, я по военной тематике/истории в свое время очень много чего переводил.

[pulp-lover.livejournal.com]

Ок, спасибо, у меня как раз книжка про психологию войны. :)

[babusyatanya.livejournal.com]

1. такие потери были обычным делом
7. моторизованные карательные отряды

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!

А Вы где-нибудь встречали термин "моторизованные карательные отряды", да?..

[babusyatanya.livejournal.com]

в литературе не встречала, только из устных рассказов - эти отряды для устрашения населения приезжали на мотоциклах казнили и тут же пока не стемнело уезжали, чтобы ночью их партизаны не перерезали.

[pulp-lover.livejournal.com]

Ок, спасибо большое!

[dasboot.livejournal.com]

5.таки подданые
7.зондеркоманды?
8.армейские соединения специального назначения.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

1) - как сказано, "регулярно, постоянно, обычное дело"
3) точный перевод - молитвенное покрывало. В классической русской литературе употреблялось также ивритсков слово "талес", но так переводть неправильно, т.к. в английском оригинале использовано английское выражение, а не ивритское. "Талит" - то же самое слово в израильском произношении. В России это произношение никогда не использовалось и в русских текстах написание "талит" никогда не употреблялось.
4) государственные должности. Контекст не нужен.
5) Как сказано, подданные.
7-9) выше были даны правильные ответы.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!!
Простите за необразованность, а как выглядит молитвенное покрывало? Просто по контексту у меня сложилось ощущение, что это что-то вроде головного убора... Но может быть, и нет, конечно. Оно небольше?
:)

[arpad.livejournal.com]

http://www.google.com/images?q=talith&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rlz=1B3GGGL_enIL177IL209

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Его иногда накидывают на плечи, а иногда на голову (ср. http://www.msgr.ca/msgr-4/marc_chagall_the_praying_jew.htm)
Я сам правил не знаю, делаю так, как другие в синагоге.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо большое!

[obezyanka.livejournal.com]

6) 15 июня 1938 г. проводится «Операция против асоциальных элементов” http://dialogs.org.ua/print.php?part=crossroad&m_id=191

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!!