Транскрипция имен и фамилий с Ит. и Фр. на русский

[marimhe.livejournal.com]

Всем доброго времени суток!

Интересует произношение по-русски некоторых имен и фамилий (итальянские + 1 французская фамилия):

Fulvio Acconcia
Salvatrice Messina,
Antonio Armillotta
Stéphanie Melles


+ у меня возникли сложности с транскрипцией фамилии господина Christian Guindon (француз). Может быть кто-нибудь поспособствует созвучному, не вовлекающему никаких предметов интимного обихода, переводу?

Всем заранее спасибо!

Comments

[samogon.livejournal.com]

Фулвио Акконча
Салватриче Мессина
Антонио Армиллотта
Стефани Мелле

Кретьен Гиндо

[sperans.livejournal.com]

"Кретьен" всё же пишется так: chrétien.

Я за Кристиан. Насколько мне помнится, оно как-то близко к "кристьян" в реальности произносится. Но слышала давно и неправда, Кристин (женское) помню точно, а насчёт Кристиана - ни одного живого Кристиана вспомнить не могу :(

[marimhe.livejournal.com]

Кристиан однозначно, проблема именно в фамилии. Если давать точную транскрипцию, получится тот самый Ган-н :))

[gabria.livejournal.com]

Пишите Гендо и не парьтесь :)

[marimhe.livejournal.com]

н в конце должна произноситься

[gabria.livejournal.com]

Гэдон? :)

[marimhe.livejournal.com]

я пока склоняюсь к Гуиндону (первое н тоже произносится). Гэндон лучше, но он уже на мысли наводит :)

[gabria.livejournal.com]

Гуиндон тоже странновато звучит... но лучше, чем Гэндон :)) Беда в русском с этими носовыми...

[falderol.livejournal.com]

А что за текст и кого он должен на такие мысли наводить?
У меня, к примеру, никаких мыслей не возникает.
;)
Успокойтесь, это просто временная аберрация. Пишите Гэндон, и это будет самым удобным вариантом.

[congelee.livejournal.com]

== первое н тоже произносится ==

Не произносится (во французском) ни один согласный "н" - есть только два разных носовых гласных. Но на русский, разумеется, передаем как "соответствующий гласный + н".

[marimhe.livejournal.com]

хотя нет, Гиндон лучше

[gabria.livejournal.com]

ИМХО... от одного из носовых лучше отказаться - а то при быстром произнесении с нечеткой артикуляцией получится пресловутый Г-н :)

[sperans.livejournal.com]

Гиндон или Гендон - вполне приемлемый вариант. Эти носовые звуки нельзя передать однозначно какой-то конкретной русской буквой. И в данном случае мне как раз кажется, что Е или И будет даже более адекватно, независимо от ассоциаций.

[trilbyhat.livejournal.com]

Кристиан Гиндон, по всем правилам российской филологической науки :)

[marimhe.livejournal.com]

Да-да :)) Этот вопрос уже разрешился. Я вообще не понимаю, как он мог возникнуть :)

Спасибо :)

[congelee.livejournal.com]

О французских фамилиях:

Стефани может оказаться как Мелль (скорее), так и Меллес (с меньшей вероятностью, но исключать нельзя). При подобной графике доподлинно произношение фамилии можно выяснить только у обладателя.

Кристиан по правилам должен быть передан как Гендон. Дальше уж решайте сами. :)