Транскрипция имен и фамилий с Ит. и Фр. на русский

[marimhe.livejournal.com]

Всем доброго времени суток!

Интересует произношение по-русски некоторых имен и фамилий (итальянские + 1 французская фамилия):

Fulvio Acconcia
Salvatrice Messina,
Antonio Armillotta
Stéphanie Melles


+ у меня возникли сложности с транскрипцией фамилии господина Christian Guindon (француз). Может быть кто-нибудь поспособствует созвучному, не вовлекающему никаких предметов интимного обихода, переводу?

Всем заранее спасибо!

Comments

[marimhe.livejournal.com]

я пока склоняюсь к Гуиндону (первое н тоже произносится). Гэндон лучше, но он уже на мысли наводит :)

[gabria.livejournal.com]

Гуиндон тоже странновато звучит... но лучше, чем Гэндон :)) Беда в русском с этими носовыми...

[falderol.livejournal.com]

А что за текст и кого он должен на такие мысли наводить?
У меня, к примеру, никаких мыслей не возникает.
;)
Успокойтесь, это просто временная аберрация. Пишите Гэндон, и это будет самым удобным вариантом.

[congelee.livejournal.com]

== первое н тоже произносится ==

Не произносится (во французском) ни один согласный "н" - есть только два разных носовых гласных. Но на русский, разумеется, передаем как "соответствующий гласный + н".