En-Ru, экономика

[-lada.livejournal.com]

Господа переводчики и примкнувшие, объясните, пожалуйста, что это такое: "fair day's work for a fair day's pay"?
Обычная сдельная зарплата? Или что-то другое?

Comments

[igormur.livejournal.com]

Поговорка

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Это лозунг:


http://www.marksizm.info/content/view/5881/2/
В предыдущей статье мы рассмотрели издавна почитаемый лозунг — «справедливая заработная плата за справедливый рабочий день» — и пришли к заключению, что при нынешних социальных...

http://www.marxists.org/archive/marx/works/1881/05/07.htm

[sicktant.livejournal.com]

Хорошая зарплата за хорошую работу.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://www.marksizm.info/content/view/5872/2/

Справедливая заработная плата за справедливый рабочий день. Ф.Энгельс
08.12.2009
Таков был лозунг английского рабочего движения в течение последних пятидесяти лет.

[1assie.livejournal.com]

мне кажется здесь оттенок смысла "честная отработка достойной зарплаты": т. е. "мы готовы нехалтурно работать целый день, если нам это будут так же честно оплачивать".