2007-01-29

(no subject)

Уважаемые читатели сообщества!
Посоветуйте, пожалуйста, как правильно написать на русском имя и фамилию архитектора Austen St.Barbe Harrison.

Попался вот такой вот слоган: http://paedia.adme.ru/print/2001/CL2001-6_0030550.jpg

Кто-нибудь знает:
1) Что это за оборот - "lean mean ... machine"?

2) В чем вообще смысл этой рекламы? :¬)

(кто не в курсе. Ruddles County - это английское пиво)

горнолыжнодосочный термин англ - рус

перевожу текст написанный на английском французами из лыжно-досочной компании Boheme. Применительно к лыжам что такое core (cores are made of beech tree and poplar) - вроде, понятно, сердцевина.

А применительно к сноуборду?

Eng >>> Rus

Подскажите, пожалуйста, что значат сокращения в следующих выражениях (медицина, офтальмология):

OCT report
OD macular OCT
OS macular OCT
Picture suggests bilateral CSR but other causes of multiple RPE detachment need to be ruled out

Большое спасибо!

Ахтунг!

Кто-нибудь собирает коллекцию? :-)

(no subject)

Посоветуйте, пожалуйста, хорошие курсы французского.

Спасибо)

Francais - les adolescents troubles

Друзья, всем добрый день!

Перевожу статью про подростков, наносящих себе ранения лезвиями и пр. Не могу въехать в след. фразу, точнее, как это сказать по-русски:

Les marques corporelles sont des butees identitaires, des manieres d’inscrire des limites a meme la peau.
Butees identitaire – это вроде пограничных столбов???

eng-rus

boring-suit?????????

context: CIA

"boring-suit contest is about to begin"....

ру-eng

друзья, подскажите пожалуйста как быть с выражениями типа такого
"Сим победимши"

а также с названиями народов
нативити
кривичи
вятичи
фессалоникиец

надо сохранить колорит

спасибо

eng-ru; real estate

time-share condominium

есть ли в русском ёмкий термин для time-share? как вообще это обычно переводится?

спасибо.

Current Music: Kenny Burrell - Lush Life

Folk Lyrics - Bold Doherty

Я не могу понять смысла куплета из фолковой песни Bold Doherty (саму песню можно скачать здесь)

I went into an alehouse for to take a dram
There I saw two tinkers dividing a saucepan
Although they were arguing about a tin can
Then one of them made such a blow to the other
And said "You old villain I will take your life
For your saucepans are leaking
And can't hold the water
Since ever bold Doherty spoke to your wife!"

Я в принципе не улавливаю логику: какова связь между беседой Догерти с женой жестянщика и тем, что у него теперь плошки воды не держат? И что за подвох во фразе

There I saw two tinkers dividing a saucepan
Although they were arguing about a tin can

Может, тут есть знатоки, которые смогут предложить какое-то объяснение?

painting contracting business

Доброго всем вечера! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести "painting contracting business"?

подскажите пожалуйста! англ.

я что-то в недоумении
когда пишут $50k. это тысячи?
это типа 50 штук баксов или где?

аптд: большое всем дякую за оперативность :)

en-ru

привет
кто-нибудь встречался с понятием sound steel в металлургии?
Mechanically-capped steel retains most of the surface qualities of rimmed steel and provides more uniformity of hardness throughout the cross-sections of rolled products, while increasing the yield of <<sound steel>> obtained from each ingot.

Rus-Eng

он и в Африке...

ru -> eng

Как правильно сказать (в резюме) - за время работы в компании привлек столько-то клиентов, и наладил связи с неким количеством новых компаний.
(Тут по-русски не знаешь, как сказать...)
Это резюме работника, который осуществлял продажи по телефону.

Attracted 100 participants - неправильно ведь?!
Recruited 10 new client companies. - Как вам?

Англ-рус

Коллеги!
Перевожу страшную тантрическую муть неграмотной латиноамериканской тетки - пособие по правильному половому сношению.
Встретилось мне описание одного упражнения, в начале которого мужчина должен сильно-сильно напрячь свою жопопу, а потом сделать следующее: He should then extend the anal contraction forward until he feels a soft pull in his testicles.
Внимание, вопрос. Мужчинам, наверное. Это как? Это куда? Как описать-то по русски ~~и без матюков~~?
Благодарствую.

англ-ру

Извините. меня клинит. Как это по-русски - pour a drop of detergent onto a sponge? Налить? Добавить??

rus-eng

Здравствуйте!!!
подскажите, пожалуйста, английские фразы, аналоги русских:
1) "работа связана с ..., с оплатой _____"
2) "сообщить о намерении сотрудничества"
3) "представительская база"
4) "структурная еденица (представительство)"
5) "руководители сбыта на местах"
6) "торгово-операционная эффективность"
7) "база данных на ... продукцию"

Текст, из которого всё это взято, с вероятностью 99% является переводом с английского (что за идиотское у меня занятие!), поэтому корявый контекст не привожу, и приветствуются все варианты и предположения.

Заранее спасибо!