ru -> eng

[marbled-cat.livejournal.com]

Как правильно сказать (в резюме) - за время работы в компании привлек столько-то клиентов, и наладил связи с неким количеством новых компаний.
(Тут по-русски не знаешь, как сказать...)
Это резюме работника, который осуществлял продажи по телефону.

Attracted 100 participants - неправильно ведь?!
Recruited 10 new client companies. - Как вам?

Comments

[mish2007.livejournal.com]

While working in this role he/she brought [100s] of new clients to the company, and established connections with [12345] other companies. [По смыслу "other" а не "new"]

[pm771.livejournal.com]

"established relations" would be probably better

[mish2007.livejournal.com]

Tozhe mozhno, no chash'e v takom kontekste upotreblyaetsya "established connections". English #$%&@! :-)

[iler.livejournal.com]

Increased sales 100-fold in his area!!!!!!!

[mish2007.livejournal.com]

Вольный перевод но вполне допустимый для резюме :-)

[marbled-cat.livejournal.com]

Ооо, ну это не совсем соответствует действительности! :)

[marbled-cat.livejournal.com]

Спасибо! :)

[marbled-cat.livejournal.com]

established relations with 100 new client companies - это пункт два...
а первый пункт?.. мне даже по-русски в голову не приходит, как это можно сказать...

[mish2007.livejournal.com]

???

Как написано в первом комментарии (первая часть предложения):
"brought [столько-то] new clients...".

И "established connections with [столько-то] other companies" в пункт 2.

[marbled-cat.livejournal.com]

упс, сорри...
теперь все поняла.
Спасибо большое!

[marbled-cat.livejournal.com]

а может написать brought in?

[mish2007.livejournal.com]

Можно так:
"...brought [столько-то] of new clients to the company, established ..."

или так:

"...brought in [столько-то] of new clients, established ..."

Разница в "company" :-)

На самом деле второй вариант звучит лучше.
Удачи!

[mish2007.livejournal.com]

Oops... "of" пишите если только будете употреблять "100s", "1000s", и т.п.
Если точное число то без "of".

[marbled-cat.livejournal.com]

Спасибо большое за помощь!!!

[mish2007.livejournal.com]

My pleasure :-)