Японские оружейники Unji и Kanesane

[femina-bona.livejournal.com]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как пишется по-русски имя (фамилия?) японского оружейника Unji, жившего в XIII - XIV в.?
Контекст такой: Japanese sword (naginata) by Unji, c. 1300

Также хотелось бы уточнить, как правильно пишется по-русски Kanesane: Канесане, Канэсанэ или иначе.

Спасибо за внимание.

переводчик-фрилансер

[sunity.livejournal.com]

доброе утро! я живу в минске и мне бы хотелось поработать переводчиком-фрилансером. если вы можете подсказать что-нибудь или посоветовать, напишите мне, пожалуйста! :)

Новый русский

[whitefluffy.livejournal.com]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести (осознать) последние слова предложения американского автора:
A total aberration, or as my Russian team-mate used to say, ‘Blindsky spotsky’.

Слова песни. Portuguese.

[see-king.livejournal.com]

День добрый!

Есть хитрая проблема: имеется видеоролик, записанный в Португалии телефоном с радио ))
http://www.youtube.com/watch?v=ZJJrHUgd7P0
Песня на португальском. Очень хочется найти название песни и исполнителя, но португальский не знаю.

Если кто-нибудь из знатоков мог бы накидать одну-две строчки из слышимого текста по-португальски, чтобы можно было хотя бы гуглить слова, я бы был очень благодарен :)

(если кто вдруг знает песню - так вообще волшебно! %) )

(no subject)

[cooleach.livejournal.com]

Друзья, помогите пожалуйста перевести фразу на немецкий. Фраза звучит так:
"Самому красивому маленькому кролику, которого когда-либо знал мир". Мой вариант: "Dem schönsten kleinen Kaninchen, das die Welt je gekannt hat", но есть сомнения. Спасибо заранее :)

пренебрежительное название

[1assie.livejournal.com]

заранее прошу прощения у тех, для кого это слово звучит обидно, но переводить/объяснять приходится, увы, всякое.:( ( Read more... )

Перевод русских имён на английский

[lirik1980.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, есть ли правила правописания русских имен в английском переводе? Например, как переводится имя Василий (Vassily, Vasily или Vasiliy)

懐宝剣尺, или Kaihokenshaku (японский трактат о катанах)

[femina-bona.livejournal.com]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как транслитерируется и переводится название книги  懐宝剣尺 (по-английски передается как Kaihokenshaku) которую написал самурай Ямада Асаемон.

Спасибо за внимание.

Ephemera ENG->РУС

[aleksmot.livejournal.com]

Не ругайте, если уже кто-то писал об этом, я найти не смог.

Словари - ни бумажные, ни онлайновые - не подсказывают перевода на русский слова ephemera в применении к аукционам.

Например, вот здесь что угодно, но только не этот контекст:

http://multitran.ru/c/m.exe?s=ephemera

А в англо-английских объяснение есть

http://www.merriam-webster.com/dictionary/ephemera

Я спрашиваю не в смысле объяснения реалии, смысл-то понятен, интересен перевод одним-двумя словами, тем более, как я понял, это расхожий термин в аукционном деле. Дважды за два дня мне попался в названиях аукционов.

29 сентября - Christie's - Artwork and Ephemera
30 сентября - Mullocks - Historical Documents & Ephemera

(нужен) переводчик работающий в интернет-маркетинге

[ptyashka.livejournal.com]

Кто-нибудь владеет темой аффилиатный маркетинг/интернет маркетинг?

Нужен перевод с английского на русский веб-интерфейса системы позволяющей любому владельцу сайта поставлять онлайн бизнесу своих посетителей.

Объем существенный более 18 000 символов. Оплата договорная. Быстрота и владение темой основные условия.

Работа будет вестись в онлайн -- вбиваете русский текст вместо английского. Оплата возможна самыми разными способами, а как вам удобнее (нал, безнал, электронные, перевод, paypal...).

( рабочее место, 71.42 КБ )

( конечный результат, 34.01 КБ )