Новый русский

[whitefluffy.livejournal.com]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести (осознать) последние слова предложения американского автора:
A total aberration, or as my Russian team-mate used to say, ‘Blindsky spotsky’.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Здесь взято английское выражение blind spot, к словам которого приделаны характерные для русского окончания -sky.

[whitefluffy.livejournal.com]

Большое-большое спасибо! буквально, спасли от мук.

Позвольте ещё спросить, это делается к какой-то целью? придаёт оттенок? или просто для красного словца?

и что гораздо более важно - не имелись ли ввиду поляки? какова вероятность, что автор оговорился, назвав русскими поляков? -ский им тоже подходит...

[oryx_and_crake]

Дело в том, что средний американец нечетко осознает разницу между поляками, русскими и югославами. Поэтому русский злодей в голливудском фильме обычно носит фамилию Прпршчски, а играет его иммигрант из Македонии. Далее, -ски считается типично русским окончанием. Например, личный самолет Путина получил прозвище "Airforce Oneski": http://www.dailymail.co.uk/news/article-433616/Vladimir-Putins-Airforce-Oneski.html.

[n0p0x.livejournal.com]

а этот русский team-mate ведь реально мог быть шутником, только, кмк, он наверное говорил "blindsky spot", что звучало "блядский спот" - вполне по русски, чего автор мог и не понимать и в споте уже сам добавил окончание :-)

[n0p0x.livejournal.com]

хотя мог и "блядский споцкий"

[oryx_and_crake]

и как это вяжется со словами A total aberration?

[n0p0x.livejournal.com]

так же как и "blind spot", я же написал, что этот русский мог существовать реально и мог так выражаться, для "красного словца" по причинам указанным в комментариях ниже

[whitefluffy.livejournal.com]

кстати, статья, которую завершает исходная фраза, написана о командном виде спорта. В этом спорте поляки высоко котируются, а русских очень мало.

[n0p0x.livejournal.com]

с поляками это не связано. нет в польском окончаний на "ий", кроме как в русской транскрипции, все окончания мужского рода либо "и" либо "ы" Полянский это Polański, Бзежинский - Brzeżyński и даже польский это polski, единственные окончания на "й" это mój/twój/jej - мой/твой/её :)

[whitefluffy.livejournal.com]

Спасибо. Понятно.
Хотя и жаль, с поляками стройно смотрелось)) Буду думать о русских сокомандниках...

[n0p0x.livejournal.com]

вы меня извините, до меня дошло на тредий день :(, что вы всетаки хотите это перевести, а не только объяснить :). не могли бы вы дать педложение целиком и контекст о чем это

[whitefluffy.livejournal.com]

нет, я благодарила совершено искренне.
Это и было предложение целиком.
Контекст там скорее технический, чем общечеловеческий. Переводить его не надо.
но на всякий случай дам, чтоб не было недомолвок.

The defence collected two hearts, a heart ruff and the dA for two down, while all along 4s would be one down. North has seven losers and would not expect North-South to make eleven tricks opposite a minimum opening (especially not if South regularly opens on the actual rubbish held). North also has defensive values with those top spades, more useful in defence than in 5d. It would be reasonable for North to double 4s, but if not, it is better to pass and defend than to bid 5d.

A total aberration, or as my Russian team-mate used to say, ‘Blindsky spotsky’.

[n0p0x.livejournal.com]

так это же бридж, тогда подойдет (если подойдет) "блядский спот"

[pawnchow.livejournal.com]

расхожая шутка на самом деле. пошло наверное от слова russkie (которое они знают и употребляют тоже часто, в шуточном контексте в основном). якобы, если к любому слову добавить -ски, то оно будет звучать по-русСКИ :) т.е. это как бы имитация нашей речи, но с их словами, а ля "держим в банко миллионо и плеванто на законо".

[trilbyhat.livejournal.com]

Да-да, датчане считают, что водные лыжи изобрел русский конструктор-самоучка Стоповандски :)

[pawnchow.livejournal.com]

...в некоторых кругах более известный как Исуски Христоски.

[5x6.livejournal.com]

russki это довольно обидное словечко. Типа полак или ниггер.

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

As well as "ruski".

[pawnchow.livejournal.com]

ну от контекста еще зависит. ко мне лично это применяли неоднократно в качестве term of endearment, но не случайные люди, разумеется. при этом я не думаю, что полак или нигер сработали бы точно так же в тех же обст-вах, т.е. оно все же мягче.

[niemand-jemand.livejournal.com]

а в сленговом buttinsky/buttinski - надоедливый, всюду лезущий со своими советами человек - окончание изначально указывало, что это черта типично еврейская.