[identity profile] whitefluffy.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести (осознать) последние слова предложения американского автора:
A total aberration, or as my Russian team-mate used to say, ‘Blindsky spotsky’.

Date: 2010-10-01 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] n0p0x.livejournal.com
вы меня извините, до меня дошло на тредий день :(, что вы всетаки хотите это перевести, а не только объяснить :). не могли бы вы дать педложение целиком и контекст о чем это

Date: 2010-10-01 02:36 pm (UTC)
From: [identity profile] n0p0x.livejournal.com
так это же бридж, тогда подойдет (если подойдет) "блядский спот"

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 13th, 2025 10:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios