Новый русский

[whitefluffy.livejournal.com]

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести (осознать) последние слова предложения американского автора:
A total aberration, or as my Russian team-mate used to say, ‘Blindsky spotsky’.

Comments

[5x6.livejournal.com]

russki это довольно обидное словечко. Типа полак или ниггер.

+1

[weird-penguin.livejournal.com]

As well as "ruski".

[pawnchow.livejournal.com]

ну от контекста еще зависит. ко мне лично это применяли неоднократно в качестве term of endearment, но не случайные люди, разумеется. при этом я не думаю, что полак или нигер сработали бы точно так же в тех же обст-вах, т.е. оно все же мягче.