нет, я благодарила совершено искренне. Это и было предложение целиком. Контекст там скорее технический, чем общечеловеческий. Переводить его не надо. но на всякий случай дам, чтоб не было недомолвок.
The defence collected two hearts, a heart ruff and the dA for two down, while all along 4s would be one down. North has seven losers and would not expect North-South to make eleven tricks opposite a minimum opening (especially not if South regularly opens on the actual rubbish held). North also has defensive values with those top spades, more useful in defence than in 5d. It would be reasonable for North to double 4s, but if not, it is better to pass and defend than to bid 5d.
A total aberration, or as my Russian team-mate used to say, ‘Blindsky spotsky’.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-10-01 02:28 pm (UTC)Это и было предложение целиком.
Контекст там скорее технический, чем общечеловеческий. Переводить его не надо.
но на всякий случай дам, чтоб не было недомолвок.
The defence collected two hearts, a heart ruff and the dA for two down, while all along 4s would be one down. North has seven losers and would not expect North-South to make eleven tricks opposite a minimum opening (especially not if South regularly opens on the actual rubbish held). North also has defensive values with those top spades, more useful in defence than in 5d. It would be reasonable for North to double 4s, but if not, it is better to pass and defend than to bid 5d.
A total aberration, or as my Russian team-mate used to say, ‘Blindsky spotsky’.