2010-11-26

it -> ru CONTRATO UTENZA

Уважаемые знатоки итальянского языка! Помогите, плиз!

Итальянский у меня третий язык, но всё же иногда возникает необходимость перевода каких-нибудь документиков.
В настоящий момент это контракт о поставке питьевой воды.

А теперь вопрос:

Deve essere richiesta autorizzazione allo scarico ail'A.A.T.O. № 1 o al SUAP del Comune competente. - это что за органы?

Буду ооооочень признательна!!

Оригинал фразы Дизраели

Дизраэли сказал, что есть просто ложь, есть наглая ложь, а есть статистика. Подскажите, плз, оригинал

(no subject)

Не знает ли кто-нибудь, как правильно передать по-русски вьетнамские названия и имена? По-английски они выглядят так: Phan Giang (имя), Trung (имя), Anh Dung (название деревни). Буду премного благодарна за помощь.

валюта индии

я, честно говоря, даже не знаю куда с этим вопросом обратиться. Перевожу банковскую справочку из Индии. Там написано, например, "Rs.47.50 Crores"
Rs - понятное дело, рупии
Crores - кроры
вопрос: как это в переводе написать правильно? 47,50 крор рупий?

Плюс, нужна сноска, разъясняющая сколько это... вот тут я и встряла.
мой нифига не математический мозг запутался(((

1 крор (crore) = 10 миллионов индийских рупий
То есть получится 47,50 * 10 000 000 ?? о_О или тут имеется ввиду, что это 47 500 000?

Focused ion beam cut (En>RU)

Коллеги, как правильно перевести "focused ion beam cut"? Ионно-лучевое травление? Очистка? (встречается в перечислении методик анализа).
Объяснение нагуглилось такое: Focused ion beam (FIB) systems are capable of localized (on a scale of micrometers) removal ("cutting") and deposition ("pasting") of materials.
Thanx in advance!