(no subject)

[aveleen.livejournal.com]

Вопрос наверняка глупый, ибо орфографический словарь на него уже, в общем-то, ответил, но лучше перебдеть:
я правильно понимаю, что слова "инновативный" в русском языке пока нет, есть только "инновационный"?

Comments

[zvantsev.livejournal.com]

Вроде бы слова "инновативный" пока нет. Хорошо бы и потом не было...

[aveleen.livejournal.com]

Дай-то бог...

[pieni-kettu.livejournal.com]

Ни разу такого варианта не слышала.

[aveleen.livejournal.com]

Я, к счастью, тоже. Но делала корректуру и подумала: мало ли, я на два года "выпала" из профессии, вдруг что меня сейчас ошарашат официальным неологизмом, лучше перебдеть.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Не понял, что значит "в русском языке нет", если это слово вполне употребляется (причем не только в плохих переводах).

Хотя, оба эти слова - паразиты. ИМХО. Есть вполне приличное слово "новаторский".

[oryx_and_crake]

Господи! Какое счастье найти единомышленника! Этот "инновационный" уже так задрал, что не передать. Более типичного примера мозговой лени переводчиков, пожалуй, не найдешь.

[aveleen.livejournal.com]

Ох, знали бы вы, чтó я сейчас перевожу... До меня над текстом поработал англо-эстонский переводчик, вообще не обдумывавший суть того, что он пишет. Я теперь эту красоту пытаюсь возродить к жизни в эстоно-русскую сторону. "Инновационный" - просто пусечка в перышках по сравнению с остальными кальками, варваризмами и грустными переводами эстонского "коллеги". К тому же еще неизвестно, оставлю ли я это слово в тексте после окончательной вычитки.

[aveleen.livejournal.com]

Ну, употребляется много чего, но из двух уродцев я пока что предпочту более общепринятого и того, который есть в орфографическом словаре.

Мне тоже нравится слово "удобный" вместо "комфортный", но теперь уже даже не в каждый контекст такую замену всунешь, так что чем богаты.

[aveleen.livejournal.com]

Добралась до конца текста. Там этим словом все кишмя кишит по две штуки на предложение, и оно то "новаторское", то "инновационное" (ибо и в эстонском их два), и если я все позаменяю на "новаторское", мне придется или произвести на свет уж совсем некрасивый текст, или брать на себя ответственность по его приведению в красивое состояние, а это мне очень сильно вряд ли разрешат. Уж лучше я попеременно инновационное и новаторское там и оставлю.