help, please!

[boris-vian.livejournal.com]

В письме из отеля написано:
Taxes:
# 8% VAT is included
# Service carge is not applicable
# City/tourist tax is included

Как перевести второй буллит? Что плата за обслуживание тоже включена в счёт? То есть ничего дополнительно платить не надо? Или наоборот?
Что-то заскок. Помогите, плз. 

Испанский - Русский

[moglich.livejournal.com]

Нужны срочно технические переводчики с испанского на русский.  Комменты отключены. Пишите  в личку.  Спасибо!

(no subject)

[ubasti.livejournal.com]

А подскажите, пожалуйста, как грамотно обозвать по-русски следующую должность: Business Operations Executive?

Транслит имени (нем.->ру.)

[ksekanto.livejournal.com]

Дорогие профессионалы, помогите, пожалуйста, написать по-русски немецкую фамилию (возможно, изначально голландскую, но товарищ немец, если это важно): Deeg.

С одной стороны, есть прецедент: Бетховен (Beethoven), но с другой, у него это не единственный слог, как в нашем случае...

Есть ли какие-нибудь правила?..

Спасибо!

Upd: спасибо kannsein, правила нашлись, пишем "Дег".

IT - RU

[guari4a.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как корректно перевести на русский:

Autorità di Ambito Territoriale Ottimale
Sportello Unico per le Attività Produttive

Буду очень признательна!

IT - RU

[guari4a.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу:

L'obbligo della comunicazione dei dati in esame grava anche sui soggetti diversi dal proprietario, che abbiano attivato utenze sugli immobili dai medesimi posseduti o detenuti.

Запуталась что-то я в ней. Если что контекст: Компании, предоставляющие услуги по поставке воды, газа или электричества, обязаны сообщать кадастровые данные объектов недвижимости, для которых они эти самые поставки осуществляют.

Буду ну оооочень благодарна

Снова принтеры ENG-RUS

[fonar2005.livejournal.com]

1. Bulk type- о картрижде
2. LM guide- находится в передней части принтера
3. Firing condition- о чернилах
4. To get ideal vacuum power user can set on-off vacuum according to media length- не совсем понятно, о каком питании вакуума идет речь
5. Watt-hold-meter
6. cam and crum- Автоматизированный и заменяемый блоки?
7. Side bracket sol.

Заранее спасибо всем.