Наконец-то сегодня, 28 ноября, в Гвадалахаре (Мексика) была принята "Новая орфография испанского языка", в которую внесли некоторые хотя и косметические, но важные для нашего и так простого и довольно логичного в плане правил орфографии языка.
Новые изменения а правилах:
- Слово
solo теперь всегда пишется без знака ударения
- Исключены из алфавита буквы
Ll и
Ch- Союз
o теперь всегда пишется без знака ударения (18 o 19, например)
- "Узаконено" название буквы
Y, теперь она официально называется, как все и привыкли,
ye- Не ставится теперь никогда знак ударения в односложных словах (aun, guion и т.д., кроме 1л. ед. ч. глагола
saber -
sé)
- Префиксы
ex- и
anti- теперь всегда пишутся слитно со словами (exesposa)
- В иностранных словах и именах собственных теперь нужно писать
K, вместо
Q (Irak, kilo)
- Теперь аббревиатуры не имеют множественного числа, которое должно выражаться артиклем (los CD)
- Буквам
B и
V вернули их исторические названия (соответственно
be и
uve, вместо
be larga и
be corta)
Переводчики, преподаватели и изучающие испанский язык, возьмите на заметку.
Новая орфография поступит в продажу в Испании и Латинской Америке на будущей неделе и в ближайшие дни появится в электоронном формате на странице Испанской Королевской Академии (
Real Academia Española) и всех 22 национальных академий.
UPDATE
В предисловии сказано, как обычно, что "Орфография..." носит описательный характер и основана на логическом принципе ("razonada"). Так же упоминается, что в каждой стране могут иметь место (и имеют) некоторые расхождения в терминологии (и приводится пример названий некоторых букв). Таким образом, технические аспекты "Орфографии..." оставлены на усмотрение каждой конкретной академии соответствующих стран.
![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
roving-wiretrap.livejournal.com
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}