Транслит имени (нем.->ру.)

[ksekanto.livejournal.com]

Дорогие профессионалы, помогите, пожалуйста, написать по-русски немецкую фамилию (возможно, изначально голландскую, но товарищ немец, если это важно): Deeg.

С одной стороны, есть прецедент: Бетховен (Beethoven), но с другой, у него это не единственный слог, как в нашем случае...

Есть ли какие-нибудь правила?..

Спасибо!

Upd: спасибо kannsein, правила нашлись, пишем "Дег".

Comments

[kannsein.livejournal.com]

Правила есть, и они для разных языков собраны в википедии. Немецко-русская практическая транскрипция (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D1%86%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F) говорит, что "ee" передается как одиночное "е". Нидерландско-русская практическая транскрипция (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%BE-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D1%8F) говорит то же самое :)

[ksekanto.livejournal.com]

спасибо большое!
а то товарища начали читать по-английски и переводить как "Диг". Я пишу сейчас про него статью, думаю, еще не поздно восстановить справедливость :)

[kannsein.livejournal.com]

Всех пытаются по-английски читать( прямо беда.