Apr. 6th, 2002

[identity profile] sdanilov.livejournal.com
Kak dela? -Pizdato.
How are things with you? -Fantastic. (Note that the Russian word is an adverb, while its English counterpart is an adjective).

Нет, все-таки русским словам нет никакой альтернативы!

The Alternative Russian Dictionary
Russian slang - a part of The Alternative Dictionaries collection.
http://www.notam02.no/~hcholm/altlang/ht/Russian.html
[identity profile] notna.livejournal.com
У меня тут возник небольшой, по-моему, глупый спор, но, тем не менее, помогите, пожалуйста его разрешить, для чего переведите как можно близко к оригиналу во это:
Strangers in the night exchanging glances
Wond'ring in the night
What were the chances we'd be sharing love
Before the night was through

Заранее всем спасибо.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 02:07 am
Powered by Dreamwidth Studios