Какинг стул

[nasha-sasha.livejournal.com]

Очень хорошее, богатое английское понятие, ныне редко где встречающееся - cacking stool, кажется так пишется. Оно совсем не значит то, что кажется на первый вгляд, впрочем.

Проблема в том, что я забыл, что такое cacking stool. Знал раньше, а теперь забыл. Не знает ли кто?

(no subject)

[ex-frdv792.livejournal.com]

Как по-русски будет Rasurel (марка белья)
Расурель? Рашарель?

(no subject)

[amzin.livejournal.com]

Как правильно перевести следующее:

Категория: консалтинг.

Сфера деятельности:
"Выполнение функций, переданных заказчиком"?

Всё перевёл, а вот такая простая фраза никак в голову не лезет...

(no subject)

[ex-volod681.livejournal.com]

Как бы перевести на датский "Да не за что" или "Всегда пожалуйста"?

Расстройство...

[dimkaguarani.livejournal.com]

Господа!
Кто-нибудь знает, что за беда стряслась с милым другом Мультитраном?

Подскажите, пожалйуста!

[ur-destiny.livejournal.com]

Может быть кто-нить знает сцылочки на тему "Теория эквивалентности при переводе" Буду бесконечно благодарна +)))))

Неохотное модераторское

[dp.livejournal.com]

Меньше всего мне хочется выступать завинчивателем гаек, тем более тут. Крайне неприятно заниматься такими вещами, и не стал бы писать, если бы не отдельные, но нахальные случаи засылки спама в ru_translate, произошедшие за последние дни.
Раз для некоторых граждан это не самоочевидно, - предупреждаю, что постинги, не соответствующие целям коммьюнити, будут отсюда стираться, а их авторы - немедленно и радикально ограничиваться в возможностях обращения сюда в будущем.
Будьте аккуратны, пожалуйста. Удачных всем переводов.

(no subject)

[ianka.livejournal.com]

Люди, по-русски выражаться адекватно уже не получается:))))

Фраза The support for the United States is not enthusiastic, and is based on any U.S. military action having the backing of a U.N. resolution.

Понятно, что про военные действия Штатов, на которые дала добро ООН, но как сказать-то целиком, а??