(no subject)

[placidity.livejournal.com]

Нигде мне не попадается "Отче наш" на английском - может есть у кого-нибудь, очень нужно...? :)

Shecane

[oldbore.livejournal.com]

This is shecane, a twin turbo, twelve hundred horse power sterrt machine...

Что бы это могло быть?

(no subject)

[lucydiam.livejournal.com]

Прошу прощения, если офф-топик. Но очень нужно. Где в сети можно найти словари, посвященные этимологии слов английского языка, связанных с политикой и военным делом(e.g. "ministry", "victory" etc)? Заранее спасибо!

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Как сказать по-английски "залипает кнопка" (на клавиатуре)?

Автомобильное.

[oldbore.livejournal.com]

It actually made a thousand foot pedals of torc (?) at 4000 rpm which is almost unheard of in a small block Chevrolet.

:( О чем речь, не представляю. 4 тысячи оборотов поняла, остальное - нет.

языковедческое

[zaleteli.livejournal.com]

Мужчины и женщины разговаривают на этом острове на разных языках.


Цитата из некоего интернет источника :

Men and women use very different vocabularies in this South American language. The Indians say (то есть это не научный факт!!! - прим. zaleteli) a tribe invaded these islands, killed off the men, and married the women. The women kept many words from their original language, while the men continued to use their own language.

Не подскажете ли что это за язык? (Я примерно помню из детства, что это Гаити или Доминиканская Респ. Но точнее не могу вспомнить)

Автомобильное

[oldbore.livejournal.com]

Four bar style suspension...

Среди всех известный мне типов подвесок, эту выявить не могу. Подвеска задняя, если это важно.

(no subject)

[stasie.livejournal.com]

помогите пожалуйста адекватно перевести на английский "государев служилый человек" и "пищаль", речь идет о покорении Сибири.

(no subject)

[ex-karakati.livejournal.com]

нем-рус
дурацкий, наверное, вопрос, но скажите пожалуйста, Unioner - кто это?
Update
(это что-то футбольное, то есть это человек, который не хочет вступать в футбольнй клуб берлина - bfc - но в футбол я ни в зуб ногой)

(no subject)

[ex-karakati.livejournal.com]

у меня есть немецкие вопросы
много
если мне кто на них ответит, буду несчетно благодарна, помогите пожалуйста!!!
итак
1. правильно ли я понимаю, что Pom-Baeren - это жевательные мишки? цветные
2. что такое pinkeln (про контекст могу только сказать, что это можно делать в пруду и на дереве) и судя по всему это значит пИсать, хотя мало ли...
3. как лучше всего перевести на русский слово geil
4. что такое kneifen? в контексте - вот что он делает, когда не хочет принимать наркотики со всеми, как обещал
5. что может означать фраза kein Bock auf Romantik?
6. Kordanzug - то же самое, что и cordanzug? какая между ними разница?
вот, ответ на любой из этих вопросов продлит мне жизнь годика так на два
заранее спасибо!

Street machine & muscle car

[oldbore.livejournal.com]

His garage has turned out some of the hottest cars on the road, combibing street machine with muscle car.
Суть понятна. Кажется. Как это лучше сказать по-русски?

Перевод пословицы? RUS-Eng.

[010477.livejournal.com]

Народ как переводится: Перед смертью не надышишься.??