Chinese? - Russian

[zaleteli.livejournal.com]

у меня есть подозрение что там написано "свободу тибету" ...  помогите плиз .. на всех бабушкиных чашках, по моему, разное написаное ..

всем хорошей недели :)

итальянский медицинский - русский

[schanner.livejournal.com]

Пожалуйста, дорогие друзья!
ghiandola pineale
ghiandola pituitaria
Заранее спасибо.

Upd: эпифиз (шишковидная железа)и гипофиз! Ура!

аккумулятор

[ernesta.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести.
Check the battery-to-starter cables.
Make sure that cables clear the clutch linkage when the clutch is depressed.
Здесь, возможно, clutch – аккумуляторные фиксаторы, только, что же такое depressed в этом контексте.
Заранее спасибо!

Rus. - Engl.

[beam-me-up.livejournal.com]

Действительный член (Академии наук, например)

Срочно! Знатоки Французских кроватей!

[fed.livejournal.com]

118 rooms featuring a French bed and a sleeping couch.

Бронирую номера в отеле. Надо в номере две раздельные кровати.
Есть: a French bed and a sleeping couch.

Как это понять? Большая кровать плюс маленькая? Поможите. А то придется на коврике возле большой кровати босса спать :)

RUS - ENG

[chriska.livejournal.com]

Помогите, плиз
Остался один абзац, а я уже ничего не соображаю (сказываются 3 часа сна и 150 км до работы с утра в понедельник):

Качество сварных работ не отвечает требованиям стандартов РФ:
- неравномерность глубины швов,
- незачищенные брызги металла после сварочных работ,
- наплывы металла на швах

Заранее ThanX

Fr-Rus

[vebra.livejournal.com]

Подскажите плз, есть ли устоявшийся перевод высказывания Вольтера на русский:"Qui donne du plaisir en a"
Спасибо

(no subject)

[neolla.livejournal.com]

Скажите плз, а как по-английски звучит
1. Рекомендации
2. Личные данные (предполагаю, что personal information, но все же лучше с вами проконсультируюсь)

Контекста нет - это для перевода полей формы резюме.

англ.>рус.

[yoonzena.livejournal.com]

guar gum powder - порошок гуаровой камеди, а что же такое guar gum spllit? какая-то сечка или помол?
Спасибо!

Еще немножко итальянского (деталь комбайна)

[sascetta.livejournal.com]

Что может означать слово "barra", если речь идет о детали зернового комбайна, причем такой, которая поставлется отдельно, "insieme a carrello trasporto barra"? Я так поняла, что это та штука, которая находится впереди комбайна, то, что срезает колосья... Может ли это быть переведено как "жатка"?

еще вопросик

[neolla.livejournal.com]

а как перевести "учетно-финансовый факультет"!?

VRN - что это?

[lady-irene.livejournal.com]

что за аббревиатура?

например, тут:
modification of the quantities and/or the article prices during a VRN modification, display or modification of the prices during the input of the reception without order

спасибо заранее:-)

(no subject)

[evelina.livejournal.com]

Друзья!
А может ли кто-нибудь хоть примерно перевести данную загадочную фразу :

nastobraschnie tou gow ford daa be yakuud da ma litees bort te

заранее благодарна:-)

вопрос жЫзни и смерти

[vukkabilli.livejournal.com]

Такой вот вопрос:

какого рода слово party если его писать в кириллице?
Предпочтительно среднего или женского?

Заранее спасибо

русские классики на английском - ?

[yoonzena.livejournal.com]

не подскажете тёмному человеку, где можно качнуть эротические рассказы русских классиков на английском?
Спасибо!

multi-mandant order

[lady-irene.livejournal.com]

это что за заказ такой? хелп!

ЗЫ: контекста как такового нет.

(no subject)

[lyak.livejournal.com]

Народ, как лучше на английском сказать:

добавлять что-либо порциями

Рус >>> Deutsch

[babsy-11.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести вот несколько слов на немецкий:
СЭС, Пожарный надзор, Минэкология, Мин. природных ресурсов, Обл.архитектура.
спасибо заранее

ENG Ищется рыба особого документа-reference

[kumadushechka.livejournal.com]

Коллеги! Для авторизации у американской компании требуется два референса: один от нашего делового партнера, другой от банка. Письмо нужно в формате: Компания ХХХ - замечательный партнер, надежные, успешные, мы им доверяем и бла-бла-бла...
Спрашиваю представительство, как это должно быть точно написано, чтобы нас одобрили? Отвечают: авторизовывали последнего партнера ТАК давно, что уже не помним. :(

Вопрос просто жизни и смерти: подскажите, как же красиво пишут вот такие референсы, чтобы к нам сразу пропитались доверием? Может кто-то сталкивается с подобным каждый день? Мои благодарности просто не будут знать границ!

Сколько брать?

[agfoxx.livejournal.com]

Знакомая просит спросить: сколько брать денег за перевод переговоров по строительной тематике? За час, например? Последовательный, рус-англ-рус.
Спасибо!

DE - Themen Neu Zertifikatsband

[http://users.livejournal.com/_evo/]

Добавил оцифрованные записи аудио-кассет к этому,
довольно неплохому учебнику - смотреть здесь.
-
Это касательно моей записи:
http://www.livejournal.com/community/ru_translate/2371724.html

PS: Собственно никто не хочет поучаствовать в этом деле ?
Т.е постить здесь, что-нибудь полезное в плане изучения языков,
возможно других предметов.
Я дам под это дело аккаунт и в подарок почтовый ящик =)
Если, кто согласен - пишите в аську 75101640.

Детские анкеты

[kurush.livejournal.com]

Как в США называют девчачьи школьные альбомчики с кучей дурацких вопросов для друзей?

Занятно...

[anna-zarembo.livejournal.com]

Курс "Ошибки, от которых не спасает словарь".

Особенно меня позабавил текст, нашпигованный ошибками. Пару приколов даже я распознать не смогла при всей любви к великой и могучей русским языка.

Sorry...offtop

[http://users.livejournal.com/_evo/]

Может кто-то подскажет что поется в этом отрезке песни (115 кб) ? Да, и на каком именно языке :) ? Я после, весь трек отдам ;)