рипост

[gleb.livejournal.com]

Canary, Canary
by Yosui Inoue

ищу текст
ни у кого нет?
странным образом все тексты к этой пластинке есть, одной канареечки нету нигде!!

Fr --> Ru

[zosya.livejournal.com]

Доброе утро!

Помогите перевести, пожалуйста: "ACG est la société locataire-gérante des installations industrielles existantes de Fria".

Спасибо!

очередной стон о помощи...

[far-rainbow.livejournal.com]

Из инструкции по пользованию пневматическим молотком.

"To decrease nail countersink, install one up to three spacers".
Что есть в этом значении countersink?
Спасибо.

Латынь (?) - рус

[juliaindians.livejournal.com]

Помогите пожалуйста перевести такое словосочетание sub specie aeternitatis
Подозреваю, что это латынь, но не уверена.
Контекста почти нет.
Заранее спасибо!

dart

[posadnik.livejournal.com]

помогите со словом, плз! Я не спец в русской текстильной лексике - и контекста практически нет.

отличительные признаки джинсового брэнда Partisan: куча деталей, яркие молнии, darted elbows for ease of movement ... ( дальше совсем странный контекст... )

need some help

[close2u.livejournal.com]

Немогу никак вспомнить, как быдет на английском "связанные лица" или "связанные компании". Вся работа остановилась...

En

[annifrid.livejournal.com]

Интересно, а есть ли среди переводчиков английского герои, которые знают все слова, которые представлены в ЖЖ для выбора настроения?:-)

wellness, будь он неладен

[the-nata.livejournal.com]

уважаемые коллеги, как, по-вашему, переводится злополучный wellness?
контекста особого нет, просто перечисление ценностей компании - "food, nutrition, health and wellness"

англ

[leggie.livejournal.com]

народ, Gothenburg - это Гетеборг?

млм что-то еще?
(это шведский город точно)

bias-cut

[ivannova.livejournal.com]

что за покрой?

the bias-cut slip dress

англ

[close2u.livejournal.com]

есть ли сокращение от "clause" (как пункт = п.)?

en-ru, техническое

[lady-irene.livejournal.com]

из описания газа, который используется в спреевом ошейнике для дрессировки собак (нажал кнопку и пшик, небольшая порция газа)
Acute toxicity of the vapor (LC50): >5000 ppm (Rat) (1,1- Difluoroethane)
Acute toxicity of the gas (LC50): >5000 ppm (1,1- Difluoroethane)
не понимаю здесь разницы между vapor и gas, если значение одно и то же... а что за (Rat)?

инструкция к невидимой электронной изгороди - zip cord?
заранее всем спасибо!

(no subject)

[padlochka.livejournal.com]

Уважаемые господа, что за слово такое - "bootay"?
В комментах на английском языке встретилось.
Заранее благодарна.

(no subject)

[all-ride.livejournal.com]

Друзья, как бы вы перевели выражение Live Journal?

Eng-Ru

[lerchanskii.livejournal.com]

Что такое the fob price?

В контексте the fob price of exported products

est - ru

[modjanka.livejournal.com]

Ребят, перевожу справки.. и проблемы у меня возникат с нормальным русским языком. Karistusregister - Регистр наказаний?
infoüsteemide osakond - отдел информационных систем
andmekogude talituse inspektor - инспектор баз данных???

Но что то мн е кажется как то коряво это звучит... может предложите варианты по-лучше? может есть какие устоявшиеся термины в русском?

русский-иврит

[bosem.livejournal.com]

контрафактная продукция???

Спасибо!

Rus -> Eng

[qwertz.livejournal.com]

Кто знает, как принято переводить "Ведущий научный сотрудник"? (не путать со "старшим")

Шашлык.

[miniczka.livejournal.com]

Любезные транслейтеры!

Подскажите пожалуйста как объяснить человеку по английски что такое шашлык?
Может барбекю? Но ведь мариновать надо....

Спасибо )

eng - rus

[yingele.livejournal.com]

перевожу договор второй раз в жизни. вроде бы все слова понятны, но смысла не могу уловить, т.к. не разбираюсь в экономических делах

Where the Community financial contribution is a lump sum the references to financial statements above are replaced by payment requests.

у меня вышло что-то вроде "Если финансовое участие Сообщества представляет собой единовременную выплату, ссылки на упомянутые выше финансовые отчеты заменяются платежными требованиями."

но по-моему что-то не то.. знающие, помогите, пажалста

de->ru

[-alf-s-melmoka-.livejournal.com]

Перевожу статью по философии..
Die Starken sind diejenigen, die als Menschliche Wesen vollständiger sind, die gelernt haben , ihre Leidenschaft zu sublimieren und kontrollieren.

Как лучше перевести die als Menschliche Wesen vollständiger sind.


Сильные те, кто способны обучиться свои страсти сублимировать и контролировать?

eng->rus

[happy-days.livejournal.com]

как бы перевести выделенный текст в этих двух предложениях? -

1. She knew the gray terraced ramps of the city were there in the gloom ahead…

2. Above the dark irregular mass of palm trees rose the terraced village…

дело происходит в африке

спасибо

англ. - русск.,

[ulitaevna.livejournal.com]

Как это переводится? :)

Pennsylvania Dutch maxim "the hurrieder i go, the behinder i get"

Спасибо заранее!

(no subject)

[shvomka.livejournal.com]

ведь правда crossroads ARE а vacation WAS или я туплю???:))