rus-->eng

[bukina.livejournal.com]

хозяйствующие субъекты всех видов собственности и различных организационно-правовых форм
и
продовольственная безопасность страны

МОЛЮ О ПОМОЩИ!

FR - RU

[ex-16-shells11.livejournal.com]

Переведите, пожалуйста, одну фразу:
Vous le vou couche avec moi.

Спасибо!

ru->en

[sagitarii.livejournal.com]

"Вчера весь вечер я смотрел телевизор."

буду рада аргументации выбора времени

To clap erasers

[yrusik.livejournal.com]

Отец приезжает за сыном в детский сад и видит, что ребенок claps erasers.
Судя по тому, что говорит мне гугль, это какое-то весьма распространенное занятие, причем дети делают это после школы. В чем смысл сего сакрального действа? Просто вытряхивание тряпок для стирания с доски (или чем там нынче стирают с досок в Америках)? Но зачем их вытряхивать? Или я чего-то недопонимаю?

Q: speed money

[maryxmas.livejournal.com]

контекст: взяточничество и коррупция.
"Speed money" can expedite the process of obtaining an administrative decision

как их лучше перевести?
взятки были в предыдущем предложении.

(no subject)

[ann-marry.livejournal.com]

in equity capital, это капитал наличных денег что ли?

Hungarian-English ;)

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

венгерский посол Секей Арпад, главный консул Ласло Бёрёц и вице-консул Марианна Дудич...??????


Sekey Árpád, the Hungarian ambassador, László Byoryotso, the General Consul, and Marianna Dudich, the vice-Consul???

что за язык?

[extraneza.livejournal.com]

Люди добрыя, поможите, сидим гадаем, что это за язык... немецкий, датский или какой еще? :)

1.Meubels schoonmaken en tegen vtekken beschermen, de patina restaureren.
2.Geboende. geverniste of niet behandelde meubels
onderhouden.
3.Met oude "tamponvernls" behandelde meubels
restaureren.
4.Gaatjes in hout opvullen en foutjes bijyverken.
5.Parketvloeren restaureren en onderhouden.
6.Nieuw hout een antleke patina bezorgen.

Eng - Ru

[sapere13aude.livejournal.com]

Из комментария к отчету о прибылях и убытках... ретейнд лосс никак по-русски не обзову.. бухгалтерЫ! хелп!

There is no difference between the loss on ordinary activities before taxation and the retained loss for the year stated above, and their historical cost equivalent.

(к сожалению это весь контекст, остальное цыфири)

UPDATE: удивительные сочинители этого отчета на мое недоуменное "Вот из ит?" по поводу упомянутой выше фразы, ответили: "Ой, сорре, сорре, мы имели в виду "Ретейнд профит"... что значительно облегачет, конечно, мою задачу в понимании этого куска (*цинично)

ХЕЛП! Самбади, Энибади!

(no subject)

[gingenius.livejournal.com]

A case of beer - это сколько пива? Ящик? Сколько в нем может быть бутылок? По контексту на ящик не тянет...

(no subject)

[tata-m.livejournal.com]

братья по разуму!
я не сильна в сокращениях
что бы это могло быть:
SS Cabinet Minister
это SS как-то связано с фашистами?
контекст - синопсис фильма 1949 года, к германии отношения вроде не имеет
помогитеплиз

upd
это оказалось название корабля
кто бы мог подумать

Rus - Eng

[ketzal.livejournal.com]

due to "обстоятельства непреодолимой силы"

заранее пасиб!

IT - RU

[derevjashka.livejournal.com]

Требуется помощь в переводе трех терминов: DEVIATORI A CALZONE , DEVIATORI AD ELMO
и ELMO, употребляемый отдельно. Текст очень технический, описание конвейера.
Ответ нужен как можно скорее. Заранее спасибо за любой комментарий.

(no subject)

[ann-marry.livejournal.com]

Fundraising? и Cap rates??? Может кто знает? (совсем словаря нет, а перевод нужен)

вообще не понял, что жирным

[gleb.livejournal.com]

There was a tearing sound and a yelp as Mortimer plucked Milner's hairpiese - a vertically impressive rug - and threw it at my feet.

Into RUS

[pepelnaya7.livejournal.com]

меня давно мучают 2 фразы..help me someone, пжл

1."if you fancy taking a chance then drop us.."
2.keep and touch!

ru > de

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

А кто-нибудь знает, как по-немецки поздравить очень уважаемого человека со всеми прошедшими еврейскими праздниками скопом? Нечто вроде season's greetings, но frohe Festtage вряд ли пойдет, они же уже прошли. Ну, надо, наверно, пожелать счастья в наступившем году, а что еще принято говорить?

(no subject)

[ann-marry.livejournal.com]

Timing of the fund? Может кто знает? Догадки есть, но надо точно :)

Francais!

[solga.livejournal.com]

Идет перечисление различных косметических средств и их достоинств, под заголовком - Le Choix VB.

Что есть аббревиатура???

вопрос

[riegel.livejournal.com]

не знаете ли вы англо-русского ресурса, где была бы телевизионная терминология и сленг?
спасибо=)

(no subject)

[piggy-toy.livejournal.com]

ради бога, извините, что я к вам обращаюсь и проч.
затык, нет времени ходить искать.
сколько сейчас стоит хороший синхронист, англ., в час или в день, работа на конференции, с оборудованием, в Москве?
спасибо и ещё раз мильпардон.

upd. спасибо, уже не нужно, уже подсказали.

вопрос

[tvoronina.livejournal.com]

знает ли кто-нибудь как перевести "диссертационный совет" на англ.?

Названия всех стран на 16 языках

[smart-penguin.livejournal.com]

Я думаю, такая информация может пригодиться, кто часто с этим сталкивается:
http://www.foreignword.com/countries/English.htm

rus-eng "хрустальная туфелька"

[yulihen.livejournal.com]

Люди добрые, подскажите, пожалуйста, а как на английском "туфелька хрустальная"?) Прим.: Золушкина туфля.
UPD: Всем спасибо огромное. Мудрый дядя Гугл всё сказал.)"Cinderella Crystal Slipper"

дайте версию!

[gleb.livejournal.com]

Mortimer stepped aside, daring us not to take the long, slow, and ultimately wise walks of witness denial that are at the core of all cover-ups.

Fr->Rus

[archeo.livejournal.com]

Hale dessus!

Что это может быть? По контексту какое-то пожелание, тематика морская, часто упоминается в песнях. В Бретани даже сообщество возрождения морского дела есть с таким названием.
Заранее большое спасибо :)

Eng-Ru

[drfinger.livejournal.com]

Как у нас нынче положено переводить outliner? Уже придумали? Имеется в виду a special text editor that allows the grouping of text in sections that are organized in a tree (hierarchy) of concepts, an outline. Outline tools can be used for computer programming, collecting or organizing ideas, or project management.

английский

[extraneza.livejournal.com]

как перевести digital superimposer в контексте рекламы видеокамеры?

уголовная лексика - англ

[posadnik.livejournal.com]

1) люди, каков англоязычный аналог термина "крыша" (контекст - сами понимаете какой)?
2) есть ли в сети этакий ликбез по переводу самых популярных уголовных терминов на английский (когда-то пользовался чьим-то самодельным Ru-Eng рабочим словариком по горным лыжам для инструкторов международных курортов, наверняка такие же клепаются в любой привлекательной для иностранцев области)?

rus-eng

[yulihen.livejournal.com]

Люди славные, а подскажите, пожалуйста, вот это вот "Its dog eat dog in the world of entertainment" как -нибудь осмысленно на русский язык переводится?)

французский

[alta-voce.livejournal.com]

Как сказать "работа с людьми"? "Есть опыт работы с людьми", например?
Большое спасибо!

en=>rus

[ex-hatifnat.livejournal.com]

...when she had a few Pernod and blacks inside of her.
Интересует перевод blacks. Контекст, в общем, простой: барышня идет вразнос как раз при этих условиях. Словари сленга мне ничего почему-то не сказали.
Заранее спасибо.

што за дивотс????

[gleb.livejournal.com]

Lin¬coln had been spiffed up at the detailer's, and the barrage of flashbulbs lit up the deep black lacquer of her paint and glittered off the chrome bumper and trim. Even on the inside, the cracked red leather upholstery was lustrous, and a pigmented wax had made the dashboard look like new. No¬body seemed to notice the scraped taillight, the touch-up spots on the fenders, and the steering-wheel divots.

eng-->rus

[bukina.livejournal.com]

Vietnamese supplier of panga fish