Итальянская и русская бюрократическая терминология

[neoakut.livejournal.com]

Как назвать по-русски нижеследующее:
- tribunale dei minori (как в России называется такой суд?)
- tutela dell'unità famigliare (просто "семейная опека"?)
- foglio di via ("депортационная повестка" или как? Какой "листок" в России дают нелегалам, если дают?)
Заранее благодарю всех.

(no subject)

[astraz.livejournal.com]

Господа! Подскажите пожалуйста как переводится оборот "what so ever"? Контекст: "This track was online years ago already and it has nothing to do with The Prodigy what so ever".

Правильно ли перевести "Этот трек лежит в сети уже очень давно и, тем не менее, с Prodigy не имеет ничего общего"? Пишет голландец, возможно сам тот ещё грамотей?

Eng -> Ru

[scum-nickk.livejournal.com]

company mission statement

Абсолютно вылетело из головы устойчивое выражение. Лозунг-не лозунг, девиз не девиз.
Заранее спасибо!

UPD - Миссия компании подошло

Eng -> Ru Выполняя просьбу

[scum-nickk.livejournal.com]

>я извиняюсь за вторжение
>пожалуйста, помогите запостить или перевести
>The development dimension: The development effectiveness of food aid - Does tying matter?

>Если есть точное название документа - будет просто супер!!
>(автор - Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
>(от Sep 2005)
>спасибо!!!

Eng->Rus

[watertank.livejournal.com]

Как будет по-русски "entertainment value"? as in "The movie had a low entertainment value."
Уточняю, что меня интересует не перевод предложения а наиболее подходящий русский эквивалент выражения "entertainment value".

Спасибо.

HE -> EN - "квиют"

[eugenem.livejournal.com]

Как переводится на английский слово "квиют" (постоянная работа)? Например, "мне дали квиют".

французский

[little-pearl.livejournal.com]

нет ли ни у кого знакомых французов, живущих в Петербурге и готовых заниматься французским языком? Очень хочу поскорее начать, но заинтересована именно в франкофонах...

спасибо огромное!!!

Eng=>Ru

[olik-lo.livejournal.com]

Цитата из программы симпозиума. Непонятно, что такое "Dose Concepts", "Release Measurements" и секция E.
Section A Dose Concepts
• International Concepts
• National Concepts
Section D Technical Solutions for Release Measurements
• Nuclide Specific Techniques
• Total Gamma Measurements
• Other Techniques
Section E Experience in Release Measurements and Procedures
• Release of Material for Landfill
• Release of Residual Material
• Release of Buildings
• Release of Site-specific Areas
Спасибо.

помогите перевести на английский

[marmel.livejournal.com]

"акт о предоставлении услуг"
?

Подскажите точный перевод фразы

[grafoman.livejournal.com]

Перевести смог , а вот точный смысл хотел бы знать.
" Man's got to do what a man's got to do so simple "

ru->eng

[ampr.livejournal.com]

Помогите перевести, пожалуйста. Что там делал Гарри?

Picking out a seat in the back, Harry only barely kept the annoyance from showing on his face when he felt rather than saw James sitting behind him.

Трудная задача.

[meangel.livejournal.com]

Горю желанием узнать оригинальное название мультфильма про мальчика с книжкой на голове, который дает полезные советы (вот кадры из мульта).

На одном из кадров обнаружились слова le sangre и cellula.

1. Это французский или испанский?
2. Какое может быть оригинальное название (французское или испанское) мультфильма, если на иврите оно звучит как "сакранель" (סקרנל ,от ивритского слова "сакранут" - любопытство. "Любопытный", но не совсем "любопытный", а вроде бы игра слов...)

Francais - Beaute

[solga.livejournal.com]

Нигде не нашла, даже в мультитране. Сие из области инструментальной косметологии:)

tube ou stylet aux faux airs de seringue.

Что-то пневматическое? :)

Francais

[solga.livejournal.com]

Запуталась со смыслом -
De quoi deculpabiliser de se laisser tenter.
Контекст - говорится о новинках в области косметики, и о том, что не все они - пустая реклама. Ну и эта зак(г)лючительная для меня фраза.
Что-то вроде - не стоит их ругать, не попробовав?