english pronunciation

[reddew.livejournal.com]

Всем хорошо известна английская скороговорка Betty Better bought some butter. “But,“ she said, “this butter’s bitter. If I put it in my batter, it will make my batter bitter. But a bit of better butter will make my bitter batter better“. So she bought a bit of better butter and made her bitter batter better.
Так вот, у меня вопрос, как правильно произносить "butter"("масло") и "batter"("тесто") так, чтобы было понятно, что речь идет о разных словах. По-моему, эти слова произносятся практически одинаково ("batter" - именно как "butter", а не как "better"). Совсем запуталась.
Заранее, огромное спасибо!

Да, если кому интересно, и если это, конечно, не оффтоп, то вот еще несколько tongue twister'ов!

Английский

[neoakut.livejournal.com]

Как бы вы перевели "candid friend", кроме, конечно, "человек, с удовольствием говорящий неприятные вещи с видом друга"? Спасибо.

нескромный вопрос

[zelych.livejournal.com]

Раз уж вопросы по "оплате труда переводчиков допустимы", то я спрошу.
А сколько будет стоить (примерный порядок цен) качественно перевести книжку в 500 страниц с англ. языка на русский. Тематика -- computer science (тот, что ближе к математике).
И по времени сколько это займёт.

----
Всем спасибо большое.
Итого, по результатам опроса: 3 месяца (с запасом) и 3.5 тысячи (впритык).

(no subject)

[haraz-bey.livejournal.com]

Есть ли в российской финансовой терминологии нечто аналогичное netto income и brutto income? То есть, обозначение дохода/зарплаты до удержания всяческих налогов и после?

"hydrogenphosphoric acid"

[kris-sol.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести название кислоты "hydrogenphosphoric acid"!
Заранее большое спасибо!
P.S.
А может, кто-нибудь встречал русское название вещества "emdex" (это hydrated form of dextrates (spray crystallized dextrose containing small amounts of starch oligosaccharides)?

eng. - ru.

[delka-delka.livejournal.com]

Уже ничего не соображаю. Помогите, пожалуйста, перевести:
On theese grounds the USSR appeared to be an optimum currency area, beacuse there were obvious breaks in factor mobility at the union's borders and internal trade far outweighted trade with outsiders, and conventional wisdom was strongly in favour of retaining the ruble zone after the dissolution of the USSR.
Спасибо!!!

Нем -> рус

[minor-sky.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как по-русски называется Drogenbeauftragter?

(no subject)

[tvoytoy.livejournal.com]

с русского на латынь
"разумеется" в смысле "конечно"или "ясен пень"=)
спасибо