противоречие

[gleb.livejournal.com]

Sometimes, she would whisper the word Mama and see her mothers face a hundred times in a single afternoon. But those were small miseries compared to the terror of her dreams. At those times, in the enormous mileage of sleep, she had never felt so completely alone.
что-то логика ломается, нет?
та мсначала идет про страшные сны и вот там как раз одиночество типа невыносимое ночное - страх одной быть
самван сииз а клу?

серб -> русск

[alikante.livejournal.com]

Здравствутйе. Помогите, пожалуйста, перевести кусочек...
Заранее большое спасибо.
( Read more... )

samuel beckett, le concentrisme, fr→en

[larvatus.livejournal.com]

I have translated Samuel Beckett’s mock essay Le Concentrisme, hitherto unavailble in English. All comments are welcome.

en-ru, медицина

[i-am-gale.livejournal.com]

Подскажите, плз, что означает pedunculated subserous tumor в нижеприведенном контексте:

Uterine leiomyomas probably do not cause pain directly except when associated with torsion of a pedunculated subserous tumor.

спасибо!

Требуются переводчики художественной, научно-популярной и научной литературы

[makapbi4.livejournal.com]

Центр литературного перевода "Алфавит" приглашает к сотрудничеству переводчиков художественной, научно-популярной и научной литературы.( Read more... )

eng>ru - MAR

[reallybig.livejournal.com]

Because of the mixed nature of the newly formed bone, we had difficulty in calculating the mineral apposition rate (MAR) - ?

Благодарю..

bone labels

[reallybig.livejournal.com]

Bone labels were injected at selected time intervals during the follow-up period.
During the follow-up period each sheep was given three different types of bone labelling cpmpounds intravenously.

Я перевожу bone labels - меченые костные клетки. Верно ли это? Есть другие варианты?

Спасибо

Eng -> Ru

[banshee7.livejournal.com]

Господа, будьте добры, как бы вы перевели следующее (затрудняют выделенные фрагменты):

1) In the STRONGEST STATEMENT yet the Tibetan government-in-exile based in India recently appealed to Tibetan exiles not to protest the upcoming visit of Chinese President Hu Jintao to the U.S. and Canada.

2) These views are reaching a larger audience as Chinese POLITICAL DISCOURSE becomes more plural and diverse.

3) It is a remarkably straightforward communication to Beijing, and ILLUSTRATIVE OF AN HISTORIC COMMITMENT TO FORGE a peaceful coexistence with China.

4) Mayank Chhaya - Майанк Чхайя?

Всем большое спасибо заранее.

(no subject)

[bita-swit.livejournal.com]

Насколько правильно, и как правильнее, написать следующее:
I am so sorry about your mum. I see that you feeling- no one will love us as our mothers do. Since they go away , we are always lonely not depending on we are alone or not.
Здесь выражаются соболезновния по-поводу смерти матери друга.

лат-ru

[divine-1987.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как переводится (или что означает) название работы О. Уайльда "De profundis".

англ-рус

[rejem.livejournal.com]

Други добрые, не оставьте и в эту трудную минуту...

Смысл контекста в том, что известная парф. марка заключила контракт с Марай Кери на создание собственной линии парф продуктов

The deal further amps up  the significance of celebrities in the beauty world - particularly in the fragrance area.

Ступор вызвал amps up)

Eng-Rus

[glash.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что такое fluidification system. Что-то опять сама не справляюсь :о(

Контекст:
Accessories for the three silos, such as:
- min and max level indicator, one for each silo
- flanges for fluidification system, one for each silo
- pneumatic interception gate, one for each silo

Thanx ;o)

УПД: Речь идет об осажденном карбонате кальция (РСС). Извините за изначально недостаточный контекст

Керамика, англ=>рус

[hwizz-kid.livejournal.com]

celedon ceramic — как по-русски?

корейские обращения

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Подскажите, кто знает, есть ли какая-то традиция передачи на русский корейских обращений? То есть, например, "господин/сударь" в конце фразы можно передать каким-нибудь корейским словом ("оси" или "сонсэним" в русскоязычных текстах употребляется?).
Или имеет смысл это вообще опустить? Я перевожу с английского, там упорно добавляют в конце каждой фразы "sir", но, например, во фразе, которую они переводят как "Yes, sir" отчетливо слышно только "нэ".
Спасибо!

to sit in the stocks

[yrusik.livejournal.com]

A juggler sat in the stocks outside St.Mary's Church and entertained a crowd with tricks involving three wizened apples and a rard, green turnip.

Прямо в недоумении вся. Не в колодках же сидел этот самый фокусник? А как тогда?

Ru > de

[nengirit.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на немецкий
"РОССЕЛЬХОЗНАДЗОР" и "УПРАВЛЕНИЕ РОССЕЛЬХОЗНАДЗОРА".

Спасибо!

фр -> слова благодарности

[lamanche.livejournal.com]

Уважемые франкоговорящие,

подскажите, пожалуйста, фразы для изъявления безграничных благодарностей. Подзадолбалась, пардонмуа, отвечать "merci beaucoup" одной и той же особе.
А она, душенька, меня по пятнадцать раз на дню выручает :)

Очень вам спасибо.

Ru -> Eng

[gabria.livejournal.com]

Речь идет о строительных объектах...

сметное нормирование в строительстве
пуско-наладка
сдача надзорным органам

thanks

англ. - рус.

[pa6tetus.livejournal.com]

Друзья, как бы вы перевели на русский security lighting? Если я правильно понимаю, это те несколько лампочек, которые горят во дворике дома/в саду ночью. Или я неправ?

Англ=>рус

[hwizz-kid.livejournal.com]

Не первый раз сталкиваюсь с названием сплава pewter; казалось бы, довольно распространённая вещь, однако все известные мне словари переводят его описательно, сплав олова со свинцом. Неужели у него вообще нет русского названия?