RUS => ENG

[willie-wonka.livejournal.com]

Как сказать по-английски: "Ну, и что с того, что N кому-то не нравится? А N - не червонец, чтобы всем нравиться!"?

англ. транскрипция -> рус.: имена

[a-gata.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с транскрипцией следующих имен:
Rohit Baluja (из Индии) - Рохит Балуйя? Балуджа?
Waheed al Karushi (из Омана) - Вахид аль-Каруши?
Olive Kobusingye (откуда-то из Африки) - Оливе Кобусингье?
Iris de San Guil’ (из Коста-Рики) - Ирис де Сан Гиль?

Спасибо!

lat(?) > ru

[alexonya.livejournal.com]

Eum adulescentem ego et frater meus propter ejus suavissi mos atque optimos mores amamus.

Заранее спасибо.

(no subject)

[dosit.livejournal.com]

подскажите, пожалуйта. я даже не знаю, какой это язык. предположительно болгарский (македонский?)

нужны 2 слова
залисы (залиса)
петрунки (петрунка)

контекста, к сожалению, нет.

заранее спасибо огромное.

кросснуто

Нужен переводчик с английского.

[olga6913.livejournal.com]

Для проведения семинара требуется переводчик с английского языка. Перевод будет "почти" синхронным. Т.е. переводить надо будет синхронно, но текст будет отработан заранее.

Тематика - пищевая промышленность, технология производства мясных продуктов, упаковка.

Пишите на мыло olga6913 @ yahoo.com

Отбор будет проводиться по результам пробного перевода, поэтому ждем кандидатов с опытом в данной тематике.

И опять румынский... ;-)

[werwolf.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста - мне очень нужен подстрочник этого глубоко интеллектуального текста песни - а то онлайн-словари хороши, но их, всё же, не хватает...;)

Inca o data soarele aprinde,
Inca o data ploaia te stinge,
Ea nu ma minte, arata ce simte,
Vorbeste in cuvinte intelese de ea.

Hai langa mine daca te tine,
Misca-te bine, nu poti rezista,
Noaptea ce vine si ziua de maine,
Ne prïnde ïmpreuna la petrecerea ta.

Спасибо громадное заранее!

на латынь

[ilga.livejournal.com]

уважаемые!

очень срочно нужна ваша помощь: перевести с русского на лат. такую фразу:

здесь плавают/купаются киты.

помогите, а?

спасибо

ru>en

[yoonzena.livejournal.com]

Общеобразовательная средняя школа с углубленным изучением иностранных языков
Secondary school with focus on foreign languages? Может быть, есть какое-то общепринятое соответствие?
Спасибо!

африкаанс -> рус

[torym.livejournal.com]

Buitenverwachting - название винного хозяйства неподалеку от Кейптауна.
Правда ли переводится как "Превосходящий ожидания"? Или есть другие версии?

Априорно благодарна!

ОФФ

[arcabucero.livejournal.com]

Уважаемые друзья!
Добро пожаловать в новое сообщество, посвященное разговорному испанскому:
el_rastro_ru

Eng-Rus

[glash.livejournal.com]

Доброго времени суток! :о)
Помогите, пожалуйста, с переводом. Это спецификация к ленточному конвейеру. Как можно перевести заголовок:

CONSTRUCTIVE DATA FOR EACH CONVEYOR
Далее перечисления данных:
-Drums center line
-Conveyor length и т.д.

Проблемы только с заголовком, остальное, вроде, понятно. У меня в голове только "строительные данные", что-то как-то мне он не нравится :о(, а других вариантов нет. Как это цивилизованно сказать по-русски??

Спасибо заранее!

Аудирование ENG

[terra-nata.livejournal.com]

Коллеги, прошу прощения за возможный оффтопик. Вопрос по аудированию английского языка. Человек проходил такой тест: слушал на английском языке диалог продавца и покупателя, а потом отвечал на вопрос по технологии продаж (т.е. что-то вроде того, 10 ошибок продавца, что он сделал/сказал не так)

Что это мог быть за тест? Какие есть ещё подобные (или просто посоветуйте хорошие intermediate/advanced) аудиотесты английского языка.

Буду безмерно благодарна!

En => Ru

[olik-lo.livejournal.com]

Подскажите, как правильно написать имя Lisa Rogak по-русски?
Как перевести названия её книг "The Everything One-Pot Cookbook" и "Pretzel Logic"?

Заранее большое спасибо!

(no subject)

[ubasti.livejournal.com]

Дорогие знатоки немецкого,
не бросьте в беде, расскажите, что содержит автоответ по мылу, мной полученный:

Hallo,wir sind  wieder erreichbar- entweder in Potsdam in der FH, in unserem dortigen Büro oder in Berlin, in der Friedenstraße.
Wir sind froh, dass es möglich ist, die Kurse fortzusetzen - und dass auch die Israelis die Kurse fortsetzen werden. Alles Weitere wird sich entwickeln. Wir hatten eine wunderbare Zeit miteinander. Im public council, in Ariella, David, Naphtali, Yaron haben wir sehr gute und verlässliche Partner.
Zum Oktober laden wir Euch, mitzufahren zu der Fachkäftebegegnung über die Integration von Immigranten.
Wir grüßen Euch - und schaut mal auf unsere neue website!
Rudi und Bergit
Rudi wird sich demnächst sein Herz reparieren lassen - und wenn ihr durch gute Gedanken und Energien mithelft, wird es gut gelingen. Die Ärzte sprechen von einer guten Prognose.

Спасибо огромное заранее.

Eng --> Rus

[leona-cassiani.livejournal.com]

His personal physician had suggested that the remnant of the tumor might even be secreting an inhibitory hormone which interfered with his hormone replacement regimen.

Может, кто знает, что скрывается за словами hormone replacement regimen?

Латынь

[el-celador.livejournal.com]

Леди и джентльмены! Есть фраза - Eum adulescentem ego et frater meus propter ejus suavissi mos atque optimos mores amamus

Вопрос в том, верен ли вариант перевода "Этого юношу я и брат мой за его приятные манеры и наилучшие нравы любим"?

рус -= франц

[fatiha.livejournal.com]

Здравствуйте! помогите,пожалуйста перевести на франсе 
1. скрипичный мастер (ну в смысле ремонт и изготовление струнных муз. инструментов) 
2. и еще, как бы перевести название книги "451 по Фаренгейту" мне словари не дают перевод слова фаренгейт. может кто знает. 
пасибо
UPD вопрос снят. всем спасибо

свежая рыба (порт.)

[djana.livejournal.com]

дорогие знатоки португальского, подскажите пожалуйста, как пишется и произносится "свежая рыба"
и меняется ли форма прилагательного в зависимости от собственно рыбы: например, свежий сибас и свежая дорада.
заранее спасибо

DE- RU экономика

[karnickel.livejournal.com]

Помогите, люди добрые!

Как понять (и, главное, чему соответствуют) такие экономич. понятия, как gew.Kostensatz des Eigenkapitals и gew. Kostensatz des Fremdkapitals. Спаааасибо всем заранее!

ENR->RU, Machine Room

[homa.livejournal.com]

Не подскажете, что может означать это загадочное выражение (выделено жирным)?

Virtual machines are moving beyond their simple provisioning capabilities and beyond the machine room to provide a fundamental building block for mobility, security and usability.

Заранее спасибо.

UPD: Буквальный смысл словосочетания machine room вполне понятен. Но что может означать весь выделенный фрагмент — [выходят] за пределы машинного зала? Может ли это быть какая-то метафора, переиначенное идиоматическое выражение?

Не совсем по теме сообщества

[furrr.livejournal.com]

Но молчать не могу. Который день подряд на Европе-плюс, которая по умолчанию первая выскакивает на радио в машине, имею ни с чем не сравнимое удовольствие слышать рекламу магазина спортивной обуви.
"Приходите к нам! Приходите!" Шикарное название у магазина. ATHLETE'S FOOT.

Сообщество поэтического перевода

[moonriver-le.livejournal.com]

Привет, дорогие друзья-переводчики и поэты!

Хочу предложить вместе создать сообщество, посвященное поэтическому переводу translatepoetry. Уверена, что у многих есть переводы любимых строк из зарубежной поэзии. Английская, французская, японская, немецкая, итальянская, испанская… а может быть, кто-то переводит с ирландского, хинди или латыни?  Предлагаю присылать стихотворения, свои переводы и немного информации об авторе (хотя бы страну и годы жизни) – чтобы была примерно понятна социокультурная среда, и комментарии, конечно, вопросы для обсуждений, - словом все, что интересно из сферы тонкого восприятия поэтического языка перевода :-).

 

Жду Ваших творений! Пишите!

Извините за офф-топ!

[linza.livejournal.com]

Очень надо найти хорошие курсы чешского и португальского языков в Москве!

Не подскажете, куда обратиться, чтоб подсказали?

Заранее спасибо!

rus-eng

[bob-basset.livejournal.com]

Добрый день.
Обращаюсь к знатокам английского языка.
Мы производим самые разные штуковины, в основном из кожи и иногда сталкиваемся с проблемой названия на английском языке. В частности в настоящий момент мы изготовили сумку в виде ночной бабочки, но не знаем, как правильно назвать.

Словарь дает вариант Moth.

Вопроса два:

1. Является ли это слово аналогом устоявшегося выражения «Ночная бабочка» - дамы полусвета.
2. Не является ли английское слово «Moth» оскорбительным для англоязычных граждан.

С уважением Боб Бассет

eng > rus

[in-ga.livejournal.com]

and I embarked on a full-time metaphysical career.

всё вполне понятно, кроме одного: как красиво и правильно передать (например, одним словом) смысл full-time на русский ?

спасибо заранее.

eng-rus

[cat-s-dark-soul.livejournal.com]

Друзья! Подсакжите, пожалйуста, о чем здесь речь:
They (foundations) allow for easier coordination and scheduling of trades.

Заранее спасибо!!!

вв путин и головка члена, ру - eng

[zhena.livejournal.com]

дорогие коллеги.
сегодня довелось мне по работе цитировать статью в которой говорилось:
Теперь можно смело фигурки соответствующие лепить и продавать — президентская голова в виде головки.
целой командой переводчиков мы долго думали: как сказать "головка" и при этом не обидеть президента? как избежать в переводе слова "член"? может быть кто-нибудь знает?
вопрос скорее праздный, чем по делу.
полностью фраза под катом( Read more... )

e-learning

[stan2004.livejournal.com]

"e-learning"
как перевести на русский (есть-ли устоявшееся словосочитание?)

(no subject)

[bohinj.livejournal.com]

.
Подскажите пожалуйста, как перевести Vineyard auditorium и stepped vineyard form (речь идет о концертном зале)?
Спасибо.
Нигде не могу найти.
. 

Lucky sperm club

[novichok74.livejournal.com]

Доброй всем ночи! Подскажите, пожалуйста, что есть Lucky sperm club, и кто в нем состоит?