песня на алтайском

[qmax.livejournal.com]

Извините, если уже постил сюда сто лет назад.
Но вдруг тут появился кто-нибудь, кто знаком с алтайским.
песня одна очень понравилась...
А перевода в инете, разумеется, нету.

http://altaires.narod.ru/saund/bolot.mp3 (2.3Mb)

Или подскажите, куда с этим постучаться, кроме как к местным жителям ?

Помощь и обучение в переводе. (ENG-RU-ENG)

[british-english.livejournal.com]

Профессиональный переводчик и преподаватель английского языка, парень 30 лет, с обширным опытом работы, возьмётся за индивидуальное или групповое обучение (группа до 4 человек). Помощь в теории и практике перевода. ( Read more... )

Немецкоговорящие камрады,

[prizrak-spb.livejournal.com]

эта ночь меня доконала.
Что есть такое: (всё из автомобильной тематики)
1) Schiebe-/Hebedach-Schalter nicht betaetigt.
2) Verschutzung
3) Bohrfraeser
4) Sandkissen - песчаная подушка (?)
5) Schaumspruehset
6) Stirnlochschluessel - торцевой ключ (?)
7) Spritzgefaess.
Заранее спасибо. *пытается вставить спички в глаза* :-))

АПД: Благодарю всех. Всё в порядке. :-))

fr-rus

[africaine.livejournal.com]

Очень-очень-очень важно!

подскажите, пожалуйста, как переводится grand-huit?

это, я так понимаю, "американские горки"?
а тогда vehicules на них как называются?
 Спасибо заранее

и еще fr-rus

[africaine.livejournal.com]

Iodures métalliques в лампах  - не понимаю, что это такое, помогите, пожалуйста.

например, в предложении: La solution consistait à avoir recours à des projecteurs aux iodures métalliques ayant des intencités maximales trois fois supérieures à celles des projecteurs de sodium.

Спасибо заранее.

Тост по-английски

[rishting.livejournal.com]

eng -> ru

Что означает "I've called to raise a toast"? Я предложил поднят тост?

ru -> eng

Кстати, о тостах. Как сказать по-английски "Пусть мужья всегда возвращаются!" (подразумевается - с войны)

или даже короче: "Мужьям - всегда возвращаться!"

Спасибо заранее!

C польского на русский

[choco-lat.livejournal.com]

Podgrzybki - что за грибы?
И как по-польски произносится название города Łódz?
А также имена-фамилии: Andrzej Dom`zał
Zyner
Jarczyn´ski

перевод названий городов (англ-рус)

[evridika.livejournal.com]

Не подскажите, есть ли где-нибудь в сети англо-русский словарь топонимов (в частности, названий городов США).

корейский

[africaine.livejournal.com]

очень нужно перевести водительское удостоверение с корейского языка!
причем очень срочно!
может быть кто-нибудь сможет?
у меня даже есть шаблон, нужно будет только вставить нескоьлко названий.
буду ждать е-мэйлы страждущих помощь в комментах.
Спасибо огромное.

en - > ру

[dalyeth-ok.livejournal.com]

Нужно подобрать максимально универсальный и единообразный перевод для существительного strain, в частности, в конструкциях:

a strain on something
the strain of something
sb/sth is under strain
to put a strain on sb/sth

Такой, чтобы он подходил для перевода, например, следующих предложений:
( Read more... )

Помогите, пожалуйста. Я уже голову сломала
Спасибо тем, кто отзовется.

xposted

Live-ins/ Загадочная шутка из сериала Arrested Development

[ithaka-girl.livejournal.com]

Майкл говорит, что купил сестре Линкольн вместо Лексуса, о котором она просила, и добавляет, мол, спутникового радио там нет, но если что, в чулане есть банджо. И дальше вот это:
And watch out for live-ins. You will get some live-ins.
Это он к чему? Типа, там так места много, что можно жить и работать? Глупее ничего пока придумать не смогла :)

жирным, синтаксис

[gleb.livejournal.com]

On the first occasion, she stated that she simply forgot about that place - a poor excuse if ever I've heard one as the house straddled the hill overlooking town, and it was unforgettable.

я не понял, как вмонтирован оборот!
поясните, кому не жаль!
if ever? if any? тогда не пойму зачем айв хед??

FR - RU

[olyadelyon.livejournal.com]

Помогите! Как правильно и красиво перевести "profiter de la vie"?

ENG->RUS

[irishotel.livejournal.com]

Человек предлагает план и в конце спрашивает

How's that for a slice of fried gold?

Что это значит?

(no subject)

[cher-nych.livejournal.com]

рус -> eng

кто сталкивался как перевести горнообогатительный комбинат?

спасибо.

Fin.

[redrik.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, Kirsi - это мужское имя или женское?
А то не знаю как обратиться, Mr. или Mrs.

rus-eng

[bluelis.livejournal.com]

обувная терминология:
-язычок у обуви
-подошва
-швы/спайка швов
-замшевое покрытие

спасибо

Eng доверенность

[ex-fajki-fu545.livejournal.com]

друзья, есть ли какой-нибудь ресурс, на котором выложены типовые формы доверенностей на английском языке? в данном случае доверенность на предоставление интересов.

спасибо

(no subject)

[irischa.livejournal.com]

Дорогие друзья!

Немецкое молодежное объединение объявляет конкурс заявок для волонтерской работы переводчиком на Международном  проекте «Голоса Европы», который пройдет  с 16 по 24 сентября 2006 года.

         Международный проект «Голоса Европы» будет состоять из двух основных частей:  Вокальный семинар (15участников из Европы и 25 человек из России) состоится в Москве с 16 по 21 сентября, и Межнациональный вокальный фестиваль (около 200 участников) состоится с 22- 24 сентября  в Санкт- Петербурге.

Задача переводчика: перевод хода семинара (дирижер- хор), а также  помощь в общении с организаторами и участниками семинара.

Знание языка:  немецкий,  английский – обязательно. В работе над вокальными произведениями потребуется специфическая терминология, с которой переводчику стоит заранее познакомиться.

Проезд, питание и проживание Немецкое молодежное объединение берет на себя.

Заявки Вы можете направлять по адресу:  naltner@jdr.ru или тел/факсу:

(495) 937- 65- 64 до 1 июля 2006.

 

Работа на Международном проекте – реальный шанс повысить уровень знания языка, опыт  работы, а так же приобрести новый друзей не только в России, но и за рубежом.

 

Ждем Ваших заявок!!!

 

Форма заявки на сайте www.nsu.ru/sb

теория стихосложения

[http://users.livejournal.com/_ghost_pulse_/]

Дамы и господа!
срочно нуждаюсь в кратком анализе стихотворения (система,метр,рифма,строфы,стиль,изобразительные средства). Возможно, среди вас есть любители поэтического азарта. Пожалуйста, помогите.

Спасибо огромное!

upgrade: вопрос закрыт. спасибо!
( Read more... )

Сoffee break

[ozya.livejournal.com]

Простой вопрос.

Coffee break - если он упоминается в графике (например, семинара), то это - перерыв на кофе
А как написать это словосочетание в прейскуранте услуг гостиничного ресторана, предлагающего обеды, групповые меню к ним, а также coffee breaks. Закуски к кофе? Закуски И кофе? Кофе и закуски?

(no subject)

[remarka.livejournal.com]

помогите снова - продолжаю с интерполовскими документами.

ref.oficio numero - что за сокрощение???

EN nuestra consideracion:

En contestacion de su oficio de referencia, informamos que la Sra no registra cuentas y/u operatorias en nuestra entidad.
Cont. Mario Gonzalez - что за опять за сокращение?? бухгалтер??

Gerente de Administracion y Finanzas - не знаю точное название должности.

(no subject)

[remarka.livejournal.com]

еще раз помещаю, но теперь уже полный вариант прошлого жокумента.
Может кто-то все же знает что такое Exhorto и Dcte

De conformidad con lo ordenado en autos Nros 254-А, caratulados Exhorto del Sr juez federal NRO 7 de capital federal, Dr. Montenegro, en autos Nros 18/08, caratulados Karpenko Victoria Victorovna s/Exhorto. Dcte. Fiscalia General de la Federal Rusia, tengo el agrado de dirigirmea usted y por su intermedio a quien corresponda a fin de solicitarle quiera tener a bien informar con caracter de muy urgente despacho y en un termino 10 dias a partir de la recepcion del presente, a este juzgado federal, secretaria penal, el la ciudadana Karpenko Victoria, registra cuentas y/u operatorias en esas Institucioness bancarias.

такой вот текст.
очень нужно,
помогите, пожалуйста. ведь наверняка же знает кто-то. как все это правильно перевести.

китайский

[africaine.livejournal.com]

очень нужен адекватный переводчик китайского языка для постоянного сотрудничества.
переводы как правило письменные. 
буду рада всем изъявившим желание.
пишите в комменты.
Спасибо)

esp-ru

[remarka.livejournal.com]

как перевести следующее из официального документа:

Con lo informado, vuelva el presente a origen.

Sirva este proveido de atenta nota de remision.

Tome debida razon mesa de Entradas.

De nuestra mayor consideracion:

Sin otro particular, saludamos a Uds. atentamente.

помогите

[nizka.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как перевести на английский "на нет и суда нет"
спасибо!

(no subject)

[remarka.livejournal.com]

что такое departamento de legales??!

Eng -> Ru

[banshee7.livejournal.com]

Господа, может быть, кто-нибудь из вас знает, как называется по-русски running table? Эта штука имеет прямое отношение к скачкам и ипподромам, какая-то таблица лошадиных достижений...

вот контекст: У этих лошадей есть официальные медицинские карты и ухаживают за ними профессионалы высокого класса: ветеринары, кузнецы и т. д.
Каждая лошадь требует к себе профессионального отношения, и running table и встроенной дорожки\траектории прогресса\продвижения.

оригинал на иврите выглядит так:
סוסים אלה מטופלים עם תיק רפואי רשמי ומחייב ועל ידי אנשי מקצוע מוכרים , וטרנרים
מפרזלים ועוד.
כל ההתייחסות אליהם היא מקצועית לכל סוס , סרגל מאמצים ומסלול התקדמות מובנה.

перевод сдавать завтра, словари молчат,единственная надежда на вас, друзья.

(no subject)

[sensim.livejournal.com]

ебята, ХЕЛП, как перевести the Consortium will focus on designing a mechanism for the transitional competitive wholesale electricity market.
особенно последних 5 слов. смысл вроде понимаю,Ю а грамотную фразу на русском составить не могу(((
а и еще as well as pricing of the services of infrastructure entities;
очень буду признательна!!!!!!!!
ПАЖАЛСТА, ПЛИЗ, ПОР ФАВОР, БИТТЕ, СИЛЬ ВУ ПЛЕ, и тд и тп на всех ост языках)))

(no subject)

[sensim.livejournal.com]

сорри, опечаточка вышла, "ребята"))
ЗЫ для обидчивых)

De->Ru Строительные термины

[kirrr.livejournal.com]

Помогите, люди добрые, свалилась срочная работа, а в терминах черт ногу сломит. Как перевести на русский следующие термины:
Teilsicherheitsbeiwerte
Materialkennwert
semiprobabilistische Sicherheitskonzept

српски -> русский

[wind-wing.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите правильно перевести.

усташе, насколько я помню, в руском варианте будут "усташи"?
албански балисти ("Нацисти су омогућили албанским балистима да протераjу велики броj Срба са Коcова и Метохиjе") - без вариантов
ЦИА - ЦРУ? Кстати, в моем тексте встречается и вариант ЦИЕ - это, видимо, просто опечатка?

С русского на английский

[marcelos.livejournal.com]

Вроде бы должно быть просто, но, все равно, не понятно. Как перевести: Эх, что не сделаешь ради любви! В контексте разговорной речи, конечно