detention warrant

[cybird.livejournal.com]

прошу подсказать перевод сабжа

вроде warrant detention - основание для задержания, а detention warrant?

заранее спасибо ))

Хелп!

[karlosonchik.livejournal.com]

Друзья, как правильно и адекватно перевести фразу Последнее китайское предупреждение?

Будет ли The Last Chinese Warning понятно нейтивспикеру?

en > ru

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

anyplace in the store, whether in the aisle, on the wall, beside a demo or on a store end cap

речь о ресторанах upd: магазинах.
я правильно подумала, что demo - это витрина? или как этот большой прилавок с холодильником называется в ресторане, где всякие салаты и т.д. лежат иногда? или это вообще не то?
store end cap - судя по картинкам, какой-то стеллаж с полками. или нет? и как это может называться?

(no subject)

[freglbulkin.livejournal.com]

Товарищи, а кто может сказать, как будет на латинском звучать (и, соответственно, писаться) имя Фемиды (слепой тетки с весами)?
Спасибо.
upd.: Themis

Русский язык иностранцам

[soniesky.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, хороший ресурс с упражнениями по русскому языку для иностранных студентов. Желательно - те, что не через английский.
Студент - итальянец, если что.
Спасибо и прошу прощения, если не впервый раз задают такой вопрос.

Кросс-посты.

Рус.-Фр. На засыпку

[agr-e.livejournal.com]

Основы безопасности и жизнедеятельности?
Последнее слово особ. интересно :)
Спасибо!

Check spelling

[smart83.livejournal.com]

Предложили работу в дочке крупной западной компании, завтра надо отправить резюме, набросал кое-что на скорую руку. Проверьте, пож-а, урезанную версию на наличие орфографических или стилистических ошибок.

http://rapidshare.de/files/26022735/Resume_temp.doc.html