en → ru

[otmenych.livejournal.com]

Вот исходная фраза:

«Thus these two particular cuts, while not visual blockbusters, taught me at least to think of the two halves of a split deck as independent units to be moved in whatever way is most expedient to the task all too literally at hand.»

Контекст.
Из книги о карточном манипулировании. «cut» можно перевести как «подснятие» (карточный термин). Если первая часть предложения переводится отлично, то вот на второй ( taught me at least…) я основательно споткнулся

Eng->Rus

[banshee7.livejournal.com]

Люди добрые, поможите, застряла я:

Counted among the richest Jews and one of the five honorary Cohens of lower Asia

Что делать с этими honorary Cohens? кто они?

Ошибка или неточность исключена, это мемориальная табличка, родственники покойного мне не простят...

Всем спасибо большое заранее.

Закон РФ "О таможенном тарифе" на английском

[smart-cat-alina.livejournal.com]

Собственно, ищется. Хотя бы часть, хотя бы начало. Просьба не сносить пост, ведь действительно нужен для перевода - для перевода защиты диплома.

RU -> ENG

[ygpol.livejournal.com]

"Дата запрета редактирования документов"

помогите, пожалуйста, перевести!

Maeda John

[nataljusha.livejournal.com]

Подскажите, плиз, как по-русски этого японца Джона "оформить"?
Ма? Мэ? Ме?
ы?:)

ru -> eng

[virha.livejournal.com]

друзья, будьте ласковы, подскажите кто знает -
перегородные стены из гипсокартона

дякую!

ru>eng

[booooo.livejournal.com]

Я воробушек стреляный, меня на понт брать не надо.

Спасибо! с первым днем лета всех )

de-ru

[im-schatten.livejournal.com]

помогите перевести поадекватнее

Marken- und Geschäftsentwicklung

Вариант: разработка брендов и развитие бизнеса

разработка брендов мне не нравится, потому что имеется в виду их вывод на рыеок и поддержка ну и т.д.

Перевод фамилии

[auwi.livejournal.com]

Фр(?).->Рус.

Скажите, пожалуйста, как по-русски произносится фамилия "Auvigne" (человек из Франции).

Спасибо.

Rus-Eng

[wondy.livejournal.com]

скажите, а есть ведь какая-то калька, по которой переводятся справки?
а-ля "Справка дана такому-то в том, что он является сотрудником такой-то компании с зарплатой такой-то"?
помогите перевести, пожалуйста!

ru - eng

[2-olives.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как написать по-английски "общество с ограниченной ответственностью такое-то"? Спасибо.

Заявление

[yusische.livejournal.com]

Подскажите, существует ли в английском устоявшийся аналог фразы "Прошу предоставить мне отпуск", или не выпендриваться и так и перевести?

нем

[yusische.livejournal.com]

Datei wird ubertragen
появляется, когда файл заливается на сервер
Данные в процесе обработки, как-то так?

кулинарию отдадим женщинам

[la-vent.livejournal.com]

Я уже как-то размещал тут рецепт и мне его прекрасно перевели две милые дамы. Надеюсь, они еще где-то здесь (другие милые дамы тоже приглашаются к нам на кухню)

Chicken and corn soup 
Ingredients:
1  can creamed corn
4  chicken drumsticks or small
   chicken breast
4 teaspoons cornflour
1 teaspoon chicken stock
2 cans water
1 shallot chopped (optional)
1 teaspoon soy sauce

Method:
Add corn, chicken and most of water to saucepan. Mix in cornflour and stock with rest of water and soy sauce. Simmer for 35 minutes (longer if frozen chicken used). If drumsticks are used, take off the bone when cooked. Dice cooked chicken. Add shallots 10 minutes before serving. Salt and pepper to taste.

рус-анг

[magdel.livejournal.com]

сообщники, подскажите как правильно будет "верстка брошюры" - "brochure making-up" ?
нужно для договора с заказчиком.

рус-азерб

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день.

Как написать по-азербайджански: "Выздоравливай, Ибрагим"?

англ-рус

[bez-prichin.livejournal.com]

Здравствуйте.
помогите, пожалуйста, совершенно нет идей как передать игру слов.

He is waiting for Jack's memoir Straight from the Gut.
He talks about Jack's visionary management and how we can learn from him.

( собственно в чем загвоздка )

Лингва далека от совершенства!

[holly-folly.livejournal.com]

Когда работаешь за компьютером - большой соблазн пользоваться для перевода Лингвой, вместо того, чтобы вручную перелистывать толстые словари. Однако, возможны курьезы!
Картинка. За овощным прилавком стоит женщина, а сзади нее - какой-то фургон. Подпись: Behind her is a truck. Смотрю truck в Лингве. Обнаруживаю единственной подходящее значение: овощи. (американское, полуразговорное). Но на картинке-то овощи не behind! А behind - вовсе не овощи!Тогда полезла в двухтомный словарь, и в нем уже выяснила, что это еще и транспортное средство...

Какие ошибки делают иностранцы в русском языке

[belaschoo-ru.livejournal.com]

Из useless_faq меня поперли, в useful_faq никто не знает

Некоторое время назад встречала пост на тему того, какие ошибки делают иностранцы в русском языке. В основном там были идиомы - что то типа "не пудрите мне хвост", и т.д. - в основном люди две идиомы объединяют в одну или неправильно используют одну. Не могу найти, помогите, плз

с китайского на русский

[janebel.livejournal.com]

День добрый, очень нужно сделать письменный перевод договора с китайского на русский, если кто-то может помочь или есть знакомые переводчики- в комменты, аську или почту (указаны в моем профайле).
Спасибо заранее!

(no subject)

[exprimo.livejournal.com]

Конкурс для детей переводчиков и переводчиц. По случаю 1 июня


аудитория - спикер - синхронный переводчик (в кабинке).
автор - "ребенок"

Узнаем же вместе, кто такой переводчик по мнению детишек!-)

( УСЛОВИЯ КОНКУРСА )