Irish national grid
Jun. 11th, 2007 01:34 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
Англо-русские словари дают national grid только как "система энергообеспечения".
Между тем в моем контексте безусловно имеется в виду другое значение, а именно вот это:
Gr. Brit. A system of rectangular coordinates used by the Ordnance Survey and based upon the Transverse Mercator Projection (which is also known as the Gauss Conformal Projection). http://www.webref.org/geology/n/national_grid.htm
The metric grid on a Transverse Mercator Projection used by the Ordnance Survey to provide an unambiguous spatial reference system in Great Britain for any place or entity whatever the map scale.
http://www.geo.ed.ac.uk/agidexe/term?1334
Вопрос: как сказать это культурно по-русски?
Речь идёт о подписи к карте, о том, что на карте показана именно эта система координат.
Между тем в моем контексте безусловно имеется в виду другое значение, а именно вот это:
Gr. Brit. A system of rectangular coordinates used by the Ordnance Survey and based upon the Transverse Mercator Projection (which is also known as the Gauss Conformal Projection). http://www.webref.org/geology/n/national_grid.htm
The metric grid on a Transverse Mercator Projection used by the Ordnance Survey to provide an unambiguous spatial reference system in Great Britain for any place or entity whatever the map scale.
http://www.geo.ed.ac.uk/agidexe/term?1334
Вопрос: как сказать это культурно по-русски?
Речь идёт о подписи к карте, о том, что на карте показана именно эта система координат.