Ру->Инг

[modest-fuckstar.livejournal.com]

1.0. Предмет контракта.
1.1. Продавец продал, а Покупатель купил на условиях FCA оборудование, именуемое в дальнейшем " Товар ", согласно приложениям.

 Как это перевести на английский? Понятное дело, что это не enclosure ( прикреплённый файл в электронном письме ). Что такое, допустим addenda/addendum?

UPDT: Спасибо всем за помощь! Написал as specified in the annexes hereto.

голланд. (кажется) > ru

[alkwering.livejournal.com]

Господа,


Помогите, пожалуйста, транслитерировать следующий адрес:

Maassluissedijk 103
3133 KA VLAARDINGEN,
(Нидерланды)


Спасибо.

хелп, ай нид ёр хелп.. американское законодательство..

[obyknovennoechu.livejournal.com]

здравствуйте, коллеги..

понимаю, что не совсем по адресу обращаюсь, но оччччень нужно найти перевод на русский язык американского Закона о ценных бумагах 1933 года (Securities Act of 1933), его другое название - Закон о доверии ценным бумагам (Truth in securities law)..
может, кто сталкивался - подскажите хотя бы, где смотреть, потому как несколько часов поиска наобум ощутимых результатов не принесли - везде лежат выжимки и описания..
а самостоятельно переводить - что-то мне говорит о том, что я недостаточно юрист для этого.... + он действительно очень не маленький...
спасибо заранее..

зы: если вдруг надо, оригинал лежит здесь: http://www.law.uc.edu/CCL/33Act/index.html

Стоимость перевода Анг->Рус.

[sonnerbergsson.livejournal.com]

Подскажите, почем сейчас в Москве берут за письменный перевод с Английского на Русский, текст узкоспециальный, объём - примерно 100 листов. Больше, к сожалению, пока данных нет. А то я несколько лет не занимался фрилансом и поотстал от тенденций.

(no subject)

[vahrus.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста. Искала в интернете правила/инструкцию по ATA Carnet на немецком языке. Немецкого не знаю. Скажите, я правильно нашла?

http://cms.ihk-trier.de/ihk-trier/Integrale?MODULE=Frontend.Media&ACTION=ViewMediaObject&Media.PK=2063&Media.Object.ObjectType=full

Или ссылочку не могли бы дать, если это не то. Спасибо!

en -> rus

[tuu-tikki.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что значит слово, выделенное жирным, в данном контексте.

Most Americans today probably have no problems swallowing the idea of Ginsberg as a sort of Jersey, Jewish Elvis of poetry...

спасибо.

Хелп! esp > rus

[oximets.livejournal.com]

Estos 2 modelos disponen tambien de focos Quick Rapid, cuya superficie si se calienta.
переведите, пожалуйста!

Англ -> рус, военно-техническое

[xgrbml.livejournal.com]

Граждане, как грамотно перевести на русский "oblique incidence pressure"?

Контекст: "Large bombs are better detonated at a considerable altitude since this leads to the higher oblique-incidence pressure".

Заранее спасибо!

нем - рус

[19charlotte.livejournal.com]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, как правильно передать  на русском Medienwissenschaft (название специальности в университете)?
По-английски это, кажется, называется media studies.

Спасибо!

нем.- русск.

[moonshee.livejournal.com]

Знатоки немецкого, подскажите, пожалуйста, может ли фраза "Wir sind angemeldet!" переводиться как "У нас есть пропуск"? Контекст: люди скандалят на проходной режимного учреждения.

ПО для автоматизации рабочего места переводчиков

[glorfindeil.livejournal.com]

Коллеги, а кто какими программами пользуется для обеспечения процесса перевода?

Увы, сам пока работал исключительно ручками в гольном Ворде, а хотелось чего-то, что разбивало бы текст на блоки, чтоб было удобно иметь навигацию по исходному тексту и тексту перевода.

Слышал про некую систему TRADOS.

Как она с японским языком?

Если пользуетесь, где взять/скачать?