(no subject)

[pirson.livejournal.com]

англ. - "пультовая охрана"? (популярный способ охраны помещений)

с английского на русский

[stason-patison.livejournal.com]

Добрый день,
помогите, пожалуйста, уточнить перевод нескольких фрагментов, тематика инвестиции.

‘The US, UK and Canada have a growing number of corporates who have started becoming more international, and many of them have had an interest in being serviced and given information on roadshows and regulation compliance.’ 

Many societies lack the resources to contribute fully.

с английского на русский, инвестиционная тематика

[stason-patison.livejournal.com]

и ещё парочка вопросов по инвестициям:

It’s not a good place for the industry to take itself when it’s trying to be taken more seriously.’

shareholder transparency

eng=>ru

[dk-dancer.livejournal.com]

 Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести:
the nationality of the vessel will be suspended 

что произойдет с национальной принадлежностью судна? нельзя же, наверное, сказать, что она будет приостановлена? никак не могу найти клише...