![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Венгерский - русский
Jan. 13th, 2008 11:22 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mckuroske.livejournal.comУважаемое сообщество, не откажите в помощи. Если не сложно, переведите, пожалуйста, состав ( Gulyas Krem )
Спасибо.
Спасибо.
Jan. 13th, 2008
mckuroske.livejournal.com
gleb.livejournal.comчто это значит?
в гугле - буквально пара контекстов, ничего (для меня, по крайней мере) не проясняющих
хэлп ми аут!
в гугле - буквально пара контекстов, ничего (для меня, по крайней мере) не проясняющих
хэлп ми аут!
freken-julie.livejournal.comЗдравствуйте!
помогите пожалуйста - споткнулась на одной фразе - текст про энергетическую политику США
помогите пожалуйста - споткнулась на одной фразе - текст про энергетическую политику США
The new legislation requires cars and light trucks to increase fuel efficiency by 40%, setting a standard of an average of
Причем здесь МИЛИ?? или это что-то другое?
Заранее большое спасибо!
down the middle
Jan. 13th, 2008 04:07 pmgrinka.livejournal.comДрузья,
а как лучше передать идиому down the middle в таком, например, контексте:
This is absolutely straight down the middle a character study
Или:
I know how to make a movie that goes straight down-the-middle and hits all the beats
А?
Есть вообще в сети внятный толковый словарь английских идиом?
Спасибо заранее!
а как лучше передать идиому down the middle в таком, например, контексте:
This is absolutely straight down the middle a character study
Или:
I know how to make a movie that goes straight down-the-middle and hits all the beats
А?
Есть вообще в сети внятный толковый словарь английских идиом?
Спасибо заранее!
Фр-Рус,Укр
Jan. 13th, 2008 05:41 pmtulmashka.livejournal.comДобрый вечер!Подскажите,пожалуйста,как правильно перевести MCR Consultants Excentive.
Заранее огромное спасибо
Заранее огромное спасибо
freken-julie.livejournal.comДобрый вечер!
как бы Вы перевели выделенную фразу, первую даю для контекста:
как бы Вы перевели выделенную фразу, первую даю для контекста:
Anxious to complete business before Christmas and to avoid accusations of short-changing troops, the Democrats signalled they are to approve the $70bn for US operations in Iraq and Afghanistan.
Financial support for the wars has been bundled into a $555bn "omnibus" appropriations bill that primarily provides for domestic spending.
uni-corn.livejournal.comCAD function "ghosting"
КАД это ясно, и даже ghosting мне понятно. и наверняка есть адекватный перевод в меню этих программ на русский. но я его не знаю... :-(
как функцию ghosting сказать по-русски?
я помню в видеомонтаже ghosting эффект давал двоение изображения. Но в КАДе это не то.
В статье по описанию эта функция создает полупрозрачный образ объекта, в котором можно рассмотреть все детали не только снаружи но и внутри, увеличивая - приближаясь или - выходя за пределы объекта - уменьшая.
если кто работал с КАДом или по описанию опции догадался как это обычно в меню называется - помогайте вашими версиями. ;-)
заранее спасибо!
КАД это ясно, и даже ghosting мне понятно. и наверняка есть адекватный перевод в меню этих программ на русский. но я его не знаю... :-(
как функцию ghosting сказать по-русски?
я помню в видеомонтаже ghosting эффект давал двоение изображения. Но в КАДе это не то.
В статье по описанию эта функция создает полупрозрачный образ объекта, в котором можно рассмотреть все детали не только снаружи но и внутри, увеличивая - приближаясь или - выходя за пределы объекта - уменьшая.
если кто работал с КАДом или по описанию опции догадался как это обычно в меню называется - помогайте вашими версиями. ;-)
заранее спасибо!
Испанские фразеологизмы
Jan. 13th, 2008 08:14 pmmariposa-28.livejournal.comПомогите, плз, перевести фразеологизмы и некоторые слова на русский. Уже голову сломала... Это из "ALACRANES EN SU TINTA" JUAN BAS. Я в скобках прилагаю контекст, но перевести необходимо тока слова, которые после номера.
1. convertirse esta carrera de taxi (контекст Pero en conjunto empiezo a ver la salida, a lo lejos todavía pero empiezo a verla, al menos del largo túnel en que se ha convertido esta
carrera de taxi).
2. el freak-velador (контекст La representación de antigua clientela y compinches del Casco Viejo y aledaños de Asti fue rigurosamente filtrada por mí y reducida al
mínimo: la reencarnación de Zumalacárregui -no el freak-velador- y una decena de los menos desarrapados).
3.El Pestiño fusiforme (контекст Parecido diezmado hice con los amigos de El Pestiño fusiforme del bobo de Josemi, mi hermano, que a diferencia de uno que yo me sé, no
había conseguido levantar cabeza para nada y vivía en la indigencia,al socairde de la sopa boba de mamá).
4. al socairde de la sopa boba de mamá (см. 3)
5. no retener la bolita (контекст Al borde de que los nervios me delataran, bajé la vista, puse la mano sobre la cazuela, muy cerca de la comida, froté un dedo contra otro
para que el sudor no retuviera la bolita ....)
6. plomo de Crescencio (контекст Contra lo que pueda pensar, esta disciplina resultaba agradable,relajante y me permitía dejar de oír por un rato al plomo de Crescencio, que no callaba y no me dejaba ni a sol ni a sombra).
Всем заранее огромное спасибо!
1. convertirse esta carrera de taxi (контекст Pero en conjunto empiezo a ver la salida, a lo lejos todavía pero empiezo a verla, al menos del largo túnel en que se ha convertido esta
carrera de taxi).
2. el freak-velador (контекст La representación de antigua clientela y compinches del Casco Viejo y aledaños de Asti fue rigurosamente filtrada por mí y reducida al
mínimo: la reencarnación de Zumalacárregui -no el freak-velador- y una decena de los menos desarrapados).
3.El Pestiño fusiforme (контекст Parecido diezmado hice con los amigos de El Pestiño fusiforme del bobo de Josemi, mi hermano, que a diferencia de uno que yo me sé, no
había conseguido levantar cabeza para nada y vivía en la indigencia,al socairde de la sopa boba de mamá).
4. al socairde de la sopa boba de mamá (см. 3)
5. no retener la bolita (контекст Al borde de que los nervios me delataran, bajé la vista, puse la mano sobre la cazuela, muy cerca de la comida, froté un dedo contra otro
para que el sudor no retuviera la bolita ....)
6. plomo de Crescencio (контекст Contra lo que pueda pensar, esta disciplina resultaba agradable,relajante y me permitía dejar de oír por un rato al plomo de Crescencio, que no callaba y no me dejaba ni a sol ni a sombra).
Всем заранее огромное спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}