Светомасса временного действия ru>eng

[drukher.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Что-то я торможу… Можно ли сказать "temporary glow luminous material"?

Заранее большое спасибо!

(no subject)

[big-dumb.livejournal.com]

коллеги, вот здесь -
" In the fall of 2002, I yielded my seat as a champion. "
как-то дико употребляется "yielded".
там по смыслу дальше, что всё плохо и т.д.
вроде всю дорогу оно значило наоборот - не потерю а приобретение.
или я дурак?

апд. всем спасибо, я действительно дурак.

Eng=> Rus

[carven-ront.livejournal.com]

Как точнее перевести фразу approved as noted
( о документах)

(no subject)

[gogo-viki.livejournal.com]

Нужен человек со знанием разговорного корейского для хорошо оплачиваемой работы в Израиле. Может, кто-нибудь знает, где такого найти...
тел. 054 5469904 Зеев

eng > рус

[qmarik.livejournal.com]

помогите, пожалуйста. перевожу бизнес-план для издания журнала. в разделе "стратегия распространения" застряла. конкретно интересует перевод выделенных словосочетаний.

Distribution of magazines and books through retail channels are projected at retail less 60%.

Subscriptions through organizations are projected at list less 50%.

All direct sales are booked at full revenue. Cost of product is deducted for 6 issues per year. Fulfillment costs are expensed.

Direct sales of books are billed to credit cards and drop shipped.

англ-рус

[w-y-i-a-n.livejournal.com]

смысл понимаю, а красиво сказать не получается(

All you have to do is adjust your goals to fit the life you've worked so hard to create.

спасибо.

(no subject)

[kupava-t.livejournal.com]

 Eng= rus
На третьем английском опроснике начинает сдавать воображение((
Занимает вопрос, как бы сказать красиво и очень близко по смыслу.

Вот, что получилось у меня:

( Read more... )

А вот это уже никак(((
1.The "standard operating procedures" of my job, like paper works are bothersome.
2.The administration/management causes pressure and job stress.
3.The criminal sentences given in court are about the right length and severity.

Заранее спасибо!

(no subject)

[http://users.livejournal.com/calma_/]

Уважаемые знатоки немецкого! ПОМОГИТЕ!!! Переведите, пожалуйста, инструкцию по применению витаминов! Заранее огромное вам спасибо!!!

АВТО

[valenock.livejournal.com]

 В стихотворном тексте есть слово "АВТО" - в-смысле "машина", "автомобиль".

Вопрос: Кроме как "A CAR" - как ещё можно его перевести? Может есть какие-то сленговые варианты?.. (из серии типа "ТАЧКА на прокачку" или что-то в этом роде)

Заранее благодарю за ответы

en - rus term

[lanterny.livejournal.com]

Как назвать такую штуку (русские рекламодатели ее называют воблером), ракламку стоячую, которую можно найти сейчас в любом кафе на столике, например, с меню тортов, спец предложений. Важно, что она стоячая. Сижу, пытаюсь понять разницу между placard, poster и т д.

Еще есть такая штука, как трамвайка. Перевожу как A4 format poster. Это правильно?

Заранее спасибо!

образование для переводчика

[surukava.livejournal.com]

у меня два вопроса по этой теме.
1. где можно выучиться на переводчика?
интересуют специализированные образовательные программы, второе высшее, магистратуры, интернет-образование. желательно, чтобы срок обучения не превышал 2 лет.
(5-летние высшее не нужно (уже есть).
(т.е. именно переводческое образование, а не изучение иностранного языка).

2. какие книжки порекомендуете для самообразования?
интересуют хорошие «теории и практики перевода», где учат не делать банальных калек, а также книжки по стилистике русского языка (когда перевожу, с этим бывают проблемы) - в особенности те, что доступны в сети.

upd: я живу в Москве

переводчики «Шрека»

[jaletta.livejournal.com]

Господа, добрый день.

Требуется информация для дипломной работы — но не найти нигде.
Может, кто-то знает, кто переводил фильмы «Шрек» и «Шрек-2»?

Или, может, кто-нибудь подскажет, где эту информацию можно раздобыть?
Гугл и Яндекс спрошены, они ничего не знают.

Заранее спасибо!

русский - английский

[oliandy.livejournal.com]

"Ты же кончишь стройбатом!"

Буду очень признательна, если кто-нибудь подскажет примерно эквивалентное выражение по-английски :). (Не уверена, что есть, но...). Мне на ум приходит только latrine duty, что не совсем то, поскольку это временная лажа, а стройбат - нечто более постоянное. Огромное спасибо заранее!

О теории

[microcalculador.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые сообщники. Спешу обратиться к Вам за советом и помощью. Мне необходима информация о специфике перевода диалоговых текстов и о переводе кинематографа. хотя бы общая теоретическая основа, или ссылки на какие-нибудь источники (сайты, книги, авторов). у меня совсем влохо с теоретизированием, а оно составляет неотъемлимую часть дипломной работы. заранее благодарю за любую помощь)