Eng-Rus

[alec101.livejournal.com]

Как правильно перевести выделенные курсивом куски?

"See these hands. These hands can kill, and they must be able to kill, and that rather than denying that, rather than shrinking from that possibility, I become human in choosing not to kill. Those who pretend that they would not or could not kill are just not fully human and they are a scourge to this earth."

Иврит: правка

[neoakut.livejournal.com]

Исправьте, пожалуйста, ошибки в небольшом письмеце:

פרופ' [...] נכבד!

שלום, שמי [...], אני עובד בסקר הגאולוגי הקנדי (באוטוה) ועכשו אני נמצא בסטז' במכון הפלאונטולוגי במוסקבה ועוסק בסינטזת נתונים בקשר לתפוצה הקדמונית של החולד והצוקור בצפון אירסיה, בעיקר בחומרים רוסים ואוקראינים. למרבה הצער מאמרך משותפת עם [...] על התפוצה הקדמונית של החולדיים אינו זמין (אני מכוון את הפרק:
[...]
אני מאוד אודה לך על כל עזרה בחיפוש ספרות אירופאית על ממצאות קדמוניות בקשר לחולדיים.

תודה רבה,
[...]

Кроме грамматических и стилистических ляпов, я уверен не во всех словах. Например, я не знаю, как будет "цокор", "палеоареал", "древние находки" (в тексте перевел как смог).
Спасибо!

Вопросик

[ape1sinka.livejournal.com]

Складывается впечатление, что лето для переводчика-фрилансера «полумертвый сезон», работы заметно меньше стало. А у вас как?

 

Помогите, ASAP

[blue-button.livejournal.com]

Это предложение из контракта на поставку дизельного топлива. Не пойму что имеется в виду под словом lifting  и что это за final contract?
Lifting: First lifting will be within 30 to 45 days after the final contract.

Eng-Rus

[caballo-marino.livejournal.com]

He has been my fantasy agent.

Кем он ей был? :)

русск-->исп

[made-n-china.livejournal.com]

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста.

Русский язык (ставка) на линию (перевести "на линию") - англ = line bet - испанский = apuesta en linea?
правиль ли я перевела в испанском.

заранее спасибо:)

Сперматозоид.

[katyart.livejournal.com]

Как будет на англ. сперматозоид? И яйцеклетка. Надо для дела ))))))))

RUS>>>ENG

[solar-material.livejournal.com]

Здравствуйте! :)
У меня 2 вопроса:
1) Как правильно переводить на английский паспортные данные из обычного российского паспорта?
2) Если в тексте (договор) фигурируют название российской музыкальной группы, название их альбома и название всех песен из альбома, то их нужно переводить на английский, или нужно сделать транслитерацию, или оставить по-русски?
СПАСИБО ВСЕМ-ВСЕМ ;)

De-Ru

[semicvetic.livejournal.com]

Умоляю, помогите:
Brennarbeiten
mit Erdungsstab (kurzschliessen)
Druckluftleitung verlegen (und montieren)
Versorgungskabel an Masse anschliessen

Danke im Voraus!

Арабский

[neoakut.livejournal.com]

Почти не зная арабского языка, пытался перевести фразу (реклама (?), пришедшая на сотовый):

جهاز حماية المستهلك: من حقك طلب فاتورة عند شرائك سلٯة أو خدمة, تمسك بحقك

Получилось: "ситема защиты потребителя от [...] звонков(?) счёта с [...] проводом(?) или обслуживание, лови [...]"

А как правильно? А можете, если не лень, дать огласовки (можно без транслитерации)?

Chi-Rus-Chi

[anton79ru.livejournal.com]

Коллеги, нужен переводчик для телефонных переговоров с китайцами. Эти негодяи недоумённо бросают трубку, когда слышат английскую речь. Срок - ближайшие дни. Цена - называйте свою, обсудим. Ничего невозможного не вижу.

Upd: Тематика - физика и химия.

Upd2: Москва, Краснопресненская набережная
_______________________________________
Upd3: Всё путём. Нашли мощного корифея.
Просьба отпадает. Спасибо всем, кто ответил.