Рус - англ. Раздельное питание.

[parfenova.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, есть ли устоявшийся термин для такой штуки, как "раздельное питание" (ну, когда мясо с салатом есть можно, а с картошкой нельзя).

Заранее спасибо!

АПД. Всем большое спасибо! Вопрос снят.

eng> ru Психология

[ipheion.livejournal.com]

есть ли устойчивый перевод для термина "response cost"? (в тексте речь о системе символической экономики).

rus-eng

[e-bondal.livejournal.com]

Уважаемые! Как бы вы перевели выделенное словосочетание:

Эта музыка - пример того, что можно терзая слух, ласкать душу.

король испании

[gleb.livejournal.com]

шепелявит или как раз так и надо произносить?

Английский-Русский-Хорватский

[vladan.livejournal.com]

Народ, как бы вы перевели на хорватский фразу с английского - REDISCOVERING ENERGY. По-русски примерно получается - Переоткрывая энергию (странный вариант), Открываем энергию заново, Давайте откроем энергию заново.
По- хорватски придумалось  - Ponovno otkriće energije, Ponovo otkrivamo energiju, Otkrit ćemo energiju ponovo, Otkrijmo energiju ponovo.
Вам приходят какие-нибудь варианты в голову?

Не сотвори себе кумира

[lana-nz.livejournal.com]

Как сказать по-английски "не сотвори себе кумира"?
Спасибо заранее! :)

En-ru

[snoopystarlight.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенную фразу:

"Remember when we used to be bugs on science fiction, Em? Flight seventeen, leaving for Mars, launching ramp twelve. "Board! All non-technical personnel kindly remain in bunkers.  Ten seconds, nine, eight ... two, one! Main Stage! Barrrrrrrooooooom!"

"Why worry what was going on on Earth? In another few years, we'd all be shooting through space to start life all over again on a new planet."


Они были подопытными кроликами, рабочими, или просто мечтали быть среди эмигрантов на Марс? Или, может, еще кем-то?

Благодарю!

ENG => RU

[new-guy-man.livejournal.com]

"Cause now I'm using like I bleed"

это из песни раханны http://www.urbanlyrics.com/lyrics/rihanna/rehab.html

никиак не пойму как это по-русски