Eng->ru

[libertine-imp.livejournal.com]

Туплю отчаянно.

... Following the report equity futures pointed to a flat to lower opening and Treasurys gained in price with the 10-year yield falling to 4.75 percent.

Спасибо заранее!!

"profits of USD 1200 to USD 8500"

[osliha.livejournal.com]

Как грамотно обозначить интервал величин по-русски?
Фраза: "He expected profits of USD 1200 to USD 8500 from toy sales"

"Он ожидал выручить 1200 $ - 8500 $ от продажи игрушек"? Тире, дефис, пробелы? Знак доллара после каждой цифры?

eng>ru

[morning-window.livejournal.com]

Помогите разобраться с первой фразой please. Обсуждение контракта.
All the expenses contemplate in the export are made by the import as it is contemplated in ex-work conditions terms. Then, Custom clearence of goods
will be paid by the import.

(no subject)

[slavikslavik.livejournal.com]

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести:

That has never been done! But if it were to be done at all, this is as good and as bad a time as any.

Не понятна последняя часть фразы.

ПС Спасибо всем, кто помог с переводом характеристик мотоцикла!

df

[flana.livejournal.com]

Здравствуйте, дамы и господа)
Сразу такой посленовогодний вопрос

Дано: Coefficient of variation was found to be 2.8% with 35 df.
Найти: что же такое df ???

Думаем с утра =) пока не додумались.

Заранее спасибо =)

текстики на португальском

[a-adesso.livejournal.com]

Olá!!!
скажите, не сохранились ли случайно у кого-нибудь такие небольшие тексты на португальском - для сдачи устного зачёта?
суть в том, что даётся одна тема и надо рассказать несколько минут о теме.

очень надо пару штук, чтоб иметь представление -
представить кому-либо своего друга
рассказать что где находится в твоей квартире
рассказать об образе жизни португальцев
распорядок дня

если кто-нибудь поможет, буду очень благодарен.. зачёт во вторник

ENG-RU

[divine-1987.livejournal.com]

Как лучше перевести common use facilities? Имеются в виду места (дороги, сады, здания и т.д.) на территории застройки, которые могут использоваться всеми жильцами. Есть варианты свои, но мне не нравятся... Помогите, пожалуйста!

De> Rus

[sugneddin.livejournal.com]

Помогите красиво сказать:

Die kleine, gebrechliche Rosa war die Verkörperung beispielsloser Energie.Wenn sie unter einer Überanstrengung zusammenzubrechen drohte, so erholte sie sich bei einer noch größeren Leistung. Bei Arbeit und Kampf wuchsen ihr Flügel.

а то понять понимаю, а перевести не могу :) всем спасибо!

сербский - русский

[wind-wing.livejournal.com]

Ponekad te gotovo ocesu devojke u krznu, ljubazni, elegantni mladici ugasenih pogleda, lenji i blazirani - poznate zverke sto na svojim licima trpeljivo nose obozavajuce poglede prolaznika.

Как бы перевести, чтобы удачно передать экспрессию? Пожалуйста, не предлагайте вариант "шишки" из словаря.
П.С. Извините за отсутствие диакритик.

рус-eng

[fortochka-g.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите, пожалуйста, перевести такую фразу:

Утверждено и введено в действие с «   » __________ 200  г. приказом по ЗАО N от «   » __________ 200  г.

Большое спасибо.