ru=>en, техническое

[viata.livejournal.com]

Скоба для стяжки фланцев - ?

Оно в системе вентиляции, если это существенно.
Halp?

Eng -> Rus

[arandilme.livejournal.com]

Из устава акционерного общества, речь идет о заложенных акциях: No replacement certificate shall be issued in respect of such shares.

Как лучше перевести это replacement certificate?

DE - RU

[acuzena.livejournal.com]

Доброе утро!
Подскажите, пожалуйста, как по-русски прочитать немецкие имена:

Simon van der Stel
Arnout Janz
Hans Heinrich Hattingh
город Speyer

Фарси

[ultima-vez.livejournal.com]

Коллеги, а подскажите, пожалуйста, аналог английского Honey на фарси %) (желательно в русской транскрипции, конечно)
И, может быть, посоветуете хороший учебник / разговорник? Заговорить на фарси я, конечно, не рассчитываю, но очень любопытно было бы познакомиться с языком, покопаться в структуре и т.п.
Заранее благодарна )

Исп - Русс

[havagolda.livejournal.com]

Уважаемые знатоки испанского!

Как бы вы перевели на русский слово "fichita" в предложении:

sigue contándome mas cosas de esa fichita?

Грасиас!