Франц. - рус.

[se-boy.livejournal.com]

Кто знает французский, не подскажете, как правильно перевести на русский фамилию Troillet?
Тролье? Труалье?

Спасибо!

en>ru

[julia-mos.livejournal.com]

дорогие коллеги! интересует выражение ball up вот в этом контексте, речь идет о мангустах. вообще, суть выражения ясна, но что делают мангусты и их детеныши, не очень понятно. помогите, пожалуйста, добрым советом! спасибо.

These pups and the four adults with them are balling up just like the rest of the pack. The pups are learning this balling-up wakeup technique. That’s the typical mongoose-style way to start the day.

Тайский

[koreffan.livejournal.com]

Уважаемые знатоки, кому ведомо, как на тайском языке написать Виктория Мамонтова? Пытался сам разобраться, не вышло. 
Сапсибо за помощь

Англ -> рус

[tdutym.livejournal.com]

Как звучит общепринятый перевод словосочетания "ground conditioning"? Имеется в виду придание грунту нужных свойств для облегчения бурения или тоннельных работ. По запросу "кондиционирование грунта" Google выдаёт 6 результатов, хотя среди наших местных специалистов этот термин употребляется часто. А "обработка грунта" является более широким понятием.

Officer In Charge

[gleb.livejournal.com]

в полиции
интересует не перевод
а ближайший аналог из российской действительности
это кто — следователь по делу? или кто?

glass cot

[gleb.livejournal.com]

The midwife offered to take my daughter and look after her overnight so that I could get some rest - an offer I quickly agreed to, but then I found I couldn't sleep, so I tiptoed out on to the dark, quiet, night-time ward to get my daughter back. But when I tried to take the baby the midwife was holding, a baby who, like my daughter, was wrapped in a standard green hospital blanket, the midwife said, 'What are you doing? That's not your daughter!' She then pointed to a glass cot by her side that contained another baby, and of course I recognised my daughter at once.


кто знаком с обиходом английских родильных домов? что такое этот вот гласскот?