eng-rus

[kabzone.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести эту фразу из инструкции по безопасности для персонала отеля: • Know location of wet floor signs and mop stations.
Спасибо!

Eng-Rus

[mogwaika.livejournal.com]

Добрый день!

Перевожу контракт на предоставление Интернета.

Upon the signature by the User on this agreement, this agreement shall constitute an offer by the User, which offer shall be irrevocable.

не знаю, как перевести выделенное словосочетание, подскажите, пожалуйста, что бы это могло значить

поможите определиться с расценками

[posadnik.livejournal.com]

первый раз за все мое фрилансерство попросили выставить расценки не просто с/на английский, а
"на перевод с/на английский, на выезд к нотариусу, на перевод личных документов". Поможите определиться - что такое последние две позиции, и насколько они по цене различаются с переводом "просто текстов".

Древнерусский ->

[veldandi.livejournal.com]

Доброй день, уважаемое сообщество,
у меня вопрос -

следует ли понимать фразу «отъ двою капю воску всецю куна смоленская» как цену за 2 капи, или же это что-то другое - например, притяжательное местоимение?
Спасибо.

Французская фамилия

[snake-elena.livejournal.com]

Люди добрые, как читается вот эта фамилия - Argeneau? При условии, что ея носитель живет в Америке.

Спасибо.